1
00:01:32,340 --> 00:01:35,940
W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
2
00:01:36,460 --> 00:01:39,030
Pójdę do ołtarza Bożego.
3
00:01:39,130 --> 00:01:42,020
Bogu, który daje radość mojej młodości.
4
00:01:42,110 --> 00:01:44,740
Nasza pomoc jest w imieniu Pana.
5
00:01:46,190 --> 00:01:50,250
Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu, Najświętszej Maryi zawsze Dziewicy,
6
00:01:50,350 --> 00:01:54,530
Błogosławionego Michała Archanioła, Błogosławionego Jana Chrzciciela,
7
00:01:54,620 --> 00:01:57,920
do świętych apostołów Piotra i Pawła,
8
00:01:58,020 --> 00:02:00,700
wszystkim Świętym i wam, bracia,
9
00:02:00,800 --> 00:02:04,620
że bardzo zgrzeszyłem myślą, mową i uczynkiem:
10
00:02:04,710 --> 00:02:07,600
z mojej winy, z mojej winy, z mojej najcięższej winy,
11
00:02:07,910 --> 00:02:11,000
i proszę Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę,
12
00:02:11,100 --> 00:02:15,840
Błogosławiony Michał Archanioł, błogosławiony Jan Chrzciciel,
13
00:02:15,930 --> 00:02:18,210
Święci Apostołowie Piotr i Paweł,
14
00:02:18,300 --> 00:02:20,520
wszyscy święci i wy, bracia,
15
00:02:20,620 --> 00:02:24,380
abyście się za mnie modlili do Pana, Boga naszego.
16
00:02:35,920 --> 00:02:41,220
...biorąc także i ten chwalebny kielich w swoje święte i czcigodne ręce,...
17
00:04:10,800 --> 00:04:12,290
Czekaj!
18
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
Dzień dobry.
19
00:04:15,370 --> 00:04:17,280
Jestem James Kinsella.
20
00:04:19,340 --> 00:04:21,040
Ojciec James Kinsella.
21
00:04:21,510 --> 00:04:22,790
Ach, odpuść sobie.
22
00:04:22,890 --> 00:04:23,850
Co?
23
00:04:23,940 --> 00:04:27,120
Słuchaj, przyszliśmy po księdza: przykro mi, że nie możemy znieść mniej. Przepraszam, nie.
24
00:04:27,220 --> 00:04:29,590
Jestem księdzem i człowiekiem, po którego przyszedłeś.
25
00:04:29,680 --> 00:04:30,640
Padraig!
26
00:04:31,180 --> 00:04:32,680
Padraig!
27
00:04:34,580 --> 00:04:35,920
Nadchodzi burza?
28
00:04:36,020 --> 00:04:36,970
To.
29
00:04:37,070 --> 00:04:39,220
W takim razie lepiej zaczynajmy: proszę bardzo.
30
00:04:39,310 --> 00:04:40,270
Uciec.
31
00:04:40,370 --> 00:04:43,380
O co chodzi? Chcesz zobaczyć moje papiery czy coś?
32
00:04:45,030 --> 00:04:47,450
Usuń z tego swoje ręce.
33
00:04:47,550 --> 00:04:48,690
Mówię wam, że jestem księdzem!
34
00:04:48,780 --> 00:04:50,800
Rusz tyłek, chodź teraz. Co za...
35
00:04:51,160 --> 00:04:53,630
Sfrustrowany człowieku, co się z tobą dzieje?
36
00:04:53,730 --> 00:04:56,050
Czekam na księdza, kimkolwiek jest.
37
00:04:56,140 --> 00:04:57,440
Jestem księdzem!
38
00:04:57,540 --> 00:04:59,860
Wasz Ojciec Opat mnie oczekuje!
39
00:05:00,170 --> 00:05:02,180
Czy wrócisz tu, proszę?
40
00:05:03,740 --> 00:05:05,180
Byłeś w Irlandii?
41
00:05:05,280 --> 00:05:07,860
Tak, Ojcze Generale. Bardzo blisko miejsca, w którym znajduje się to opactwo.
42
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
Masz już pewne pojęcie o tym, co jest dla Ciebie dostępne w magazynie:
43
00:05:10,820 --> 00:05:12,630
fanatyczni mnisi.
44
00:05:12,730 --> 00:05:16,640
Jaki rodzaj dialogu można prowadzić z takimi ludźmi?
45
00:05:16,740 --> 00:05:19,350
Cóż, mamy ze sobą coś wspólnego, proszę pana.
46
00:05:20,550 --> 00:05:22,230
Co na przykład?
47
00:05:22,330 --> 00:05:25,750
Jesteśmy księżmi i wszyscy jesteśmy członkami tego samego zakonu.
48
00:05:26,880 --> 00:05:31,070
Zastanawiam się, czy ten opat w to wierzy?
49
00:05:31,170 --> 00:05:32,330
Co masz na myśli, proszę pana?
50
00:05:32,430 --> 00:05:36,610
Mam na myśli to, że dzisiejszy Kościół jest podobny do wczesnego Kościoła chrześcijańskiego:
51
00:05:36,710 --> 00:05:38,710
rewolucyjny.
52
00:05:39,050 --> 00:05:43,830
A ten opat należy do Kościoła, który pozostawiliśmy.
53
00:05:43,930 --> 00:05:46,660
Ale my wszyscy jesteśmy ludźmi, którzy pragną służyć Bogu, proszę pana.
54
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
To się kiedyś nazywało powołaniem.
55
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
Masz całkowitą rację.
56
00:05:51,220 --> 00:05:53,140
Wszyscy mamy to wspólne.
57
00:05:53,240 --> 00:05:54,630
W każdym razie
58
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
powołanie czy nie,
59
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
Nie proponuję wysyłać Cię do...
60
00:05:58,930 --> 00:06:03,190
konkurs wiary z jakimś świętym człowiekiem o dzikich oczach.
61
00:06:03,290 --> 00:06:05,400
Dam ci moc, której potrzebujesz.
62
00:06:05,840 --> 00:06:07,420
Mówiąc o mocy, proszę pana,
63
00:06:07,520 --> 00:06:10,250
a co z Ojcem Prowincjałem w Dublinie?
64
00:06:10,350 --> 00:06:11,970
Och, próbowaliśmy tego.
65
00:06:12,070 --> 00:06:15,910
Prowincjał przedstawił już opatowi pewne sugestie
66
00:06:16,010 --> 00:06:17,650
przy 4 różnych okazjach.
67
00:06:17,750 --> 00:06:19,570
Ale, jak wiadomo, opaci
68
00:06:19,670 --> 00:06:22,060
nie są już zobowiązani do wykonywania poleceń
69
00:06:22,160 --> 00:06:23,670
Prowincjałów.
70
00:06:23,770 --> 00:06:27,410
Jednak nie może ignorować moich.
71
00:06:29,830 --> 00:06:33,440
Dam ci całkowitą władzę w tej misji.
72
00:06:33,540 --> 00:06:37,800
Cokolwiek zdecydujesz, będzie to ostateczny edykt Zakonu.
73
00:06:42,830 --> 00:06:45,950
Uparty opat Muck.
74
00:06:46,050 --> 00:06:47,870
Widzę. Widzę.
75
00:06:47,970 --> 00:06:52,540
To niejaki Thomas O'Malley, który ma obecnie 69 lat.
76
00:06:52,640 --> 00:06:55,030
Syn warzywniaka.
77
00:06:55,130 --> 00:06:56,620
Kim jest warzywniak, James?
78
00:06:57,010 --> 00:06:59,530
To sprzedawca warzyw, Ojcze Generale.
79
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
wer..
80
00:07:01,630 --> 00:07:04,640
Ach, verduraio.
81
00:07:06,430 --> 00:07:08,510
Jest wytworem irlandzkiego seminarium,
82
00:07:08,610 --> 00:07:10,090
zdobywca nagrody w języku łacińskim,
83
00:07:10,190 --> 00:07:11,600
doktorat w...
84
00:07:12,950 --> 00:07:14,190
Nie mogę tego przeczytać.
85
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
10 lat w opactwie Buckmore w Anglii,
86
00:07:17,100 --> 00:07:20,480
następnie rzucony na tę odległą, małą irlandzką wyspę
87
00:07:20,580 --> 00:07:23,510
w stosunkowo młodym wieku.
88
00:07:23,610 --> 00:07:26,660
Wygląda na to, że Zakon nie pokładał w nim wielkich nadziei.
89
00:07:26,990 --> 00:07:28,890
Jest o wiele więcej:
90
00:07:28,990 --> 00:07:30,840
przeczytaj to w wolnej chwili.
91
00:07:32,570 --> 00:07:34,310
Msza łacińska.
92
00:07:34,410 --> 00:07:37,670
Wolałbym jeszcze takiego zobaczyć. Nie zrobiłbyś tego?
93
00:07:37,770 --> 00:07:39,970
Muszę przyznać, proszę pana, że naprawdę tego nie pamiętam.
94
00:07:40,070 --> 00:07:41,350
prawda?
95
00:07:42,470 --> 00:07:46,070
Kapłan tyłem do wiernych,
96
00:07:46,670 --> 00:07:48,150
szaty,
97
00:07:48,850 --> 00:07:51,600
Pójdę do ołtarza Bożego.
98
00:07:51,700 --> 00:07:53,240
I dzwon i Najświętszy.
99
00:07:53,340 --> 00:07:55,550
Idź, msza się skończyła.
100
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
Jak można zapomnieć?
101
00:07:58,720 --> 00:08:02,690
A teraz ta stara Msza powraca na scenę
102
00:08:02,790 --> 00:08:04,270
tam, w Irlandii.
103
00:08:04,430 --> 00:08:06,510
Loty czarterowe
104
00:08:06,610 --> 00:08:09,360
z Londynu, Bostonu, Los Angeles.
105
00:08:09,460 --> 00:08:11,310
Pielgrzymki z Francji, Niemiec,
106
00:08:11,410 --> 00:08:14,220
nawet Bella Italia.
107
00:08:16,530 --> 00:08:19,070
Ciekawe jak długo to trwało,
108
00:08:19,170 --> 00:08:22,290
gdyby nie zostało to odkryte przez ludzi z telewizji.
109
00:08:22,550 --> 00:08:25,640
Myślę, że banałem jest stwierdzenie, że tego można było się spodziewać.
110
00:08:26,050 --> 00:08:31,920
Nawet Sobór Watykański IV nie może pogrzebać 2000 lat w ciągu kilku dekad.
111
00:08:32,800 --> 00:08:35,790
Myślałem, że w Hiszpanii, ale nie.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,560
Portugalia, nie.
113
00:08:37,660 --> 00:08:39,500
Co? Irlandia.
114
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Oczywiście.
115
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Człowiek jest zawsze ślepy na oczywistość.
116
00:08:44,740 --> 00:08:47,130
Cóż, oto jesteś.
117
00:08:48,350 --> 00:08:51,000
Sugeruję, żebyś dzisiaj wskoczył na samolot naddźwiękowy
118
00:08:51,100 --> 00:08:53,960
i jedź prosto do Amsterdamu,
119
00:08:54,060 --> 00:08:57,030
do Centrum Rady Ekumenicznej.
120
00:08:58,270 --> 00:09:02,040
To tylko formalność, ale w takiej sprawie wszystko powinno być
121
00:09:02,140 --> 00:09:04,190
ściśle koszerne.
122
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Prawidłowy.
123
00:09:06,270 --> 00:09:09,880
A po Amsterdamie od razu kierujesz się do Irlandii.
124
00:09:09,980 --> 00:09:11,380
Pamiętaj:
125
00:09:11,690 --> 00:09:15,740
Chcę, żeby to zostało rozstrzygnięte do końca tygodnia.
126
00:09:15,840 --> 00:09:16,890
Tak, proszę pana.
127
00:09:17,250 --> 00:09:21,400
Ściągnij tego cholernego głupca z tej góry, James.
128
00:09:21,500 --> 00:09:23,740
a jeśli będzie sprawiał ci kłopoty,
129
00:09:24,860 --> 00:09:26,100
ugryź go.
130
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Cześć.
131
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Dzień dobry.
132
00:10:08,860 --> 00:10:09,950
To się zmieni, powiedziałbym.
133
00:10:10,050 --> 00:10:13,200
Mam nadzieję, że. Słuchaj, czy możesz mi pomóc, proszę? Chcę zadzwonić do Muck Island.
134
00:10:13,300 --> 00:10:14,600
Jest pan dziennikarzem, proszę pana?
135
00:10:14,700 --> 00:10:16,540
Nie chcę niepokoić mnichów w tygodniu.
136
00:10:16,640 --> 00:10:19,110
Boże, dopomóż im, mają dość zajęć w niedzielę, kiedy przyjdą na Mszę św.
137
00:10:19,210 --> 00:10:20,910
Wszystko w porządku, jestem księdzem, czekają na mnie.
138
00:10:21,010 --> 00:10:22,200
Dzień dobry, ojcze!
139
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Dzień dobry.
140
00:10:25,760 --> 00:10:26,930
Sheila,
141
00:10:27,210 --> 00:10:28,720
Czy mógłbyś nam załatwić Muck Island?
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,370
Nie, to dla księdza.
143
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
Co słychać?
144
00:10:33,390 --> 00:10:35,650
- Czy jesteś księdzem z Rzymu, ojcze?
- Ja jestem.
145
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Zgadza się.
146
00:10:37,420 --> 00:10:38,850
- Tutaj.
- Dziękuję.
147
00:10:38,950 --> 00:10:40,820
Witam, ks. Kinsella tutaj.
148
00:10:41,180 --> 00:10:43,410
Mówię, ks. Kinsella tutaj.
149
00:10:43,510 --> 00:10:44,790
Czy to jest lepsze? Tak. Spójrz,
150
00:10:44,890 --> 00:10:46,710
Chcę, żebyś wysłał łódź... Mówię
151
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
możesz odesłać łódź? Twój człowiek nie chciał mnie przyjąć.
152
00:10:50,740 --> 00:10:51,880
Co?
153
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
Nie, nie wiedział, że jestem księdzem.
154
00:10:53,540 --> 00:10:55,770
Słuchaj, muszę tam dzisiaj dotrzeć... cześć!
155
00:10:55,870 --> 00:10:57,720
Witam, witam!
156
00:10:59,350 --> 00:11:00,660
Zostaliśmy odcięci.
157
00:11:00,760 --> 00:11:02,700
W najlepszych momentach jest to złe połączenie.
158
00:11:02,800 --> 00:11:04,750
Jeśli chcesz, możesz spróbować ponownie później.
159
00:11:05,270 --> 00:11:07,450
Więc Padraig nie zgodził się cię zabrać, prawda?
160
00:11:07,550 --> 00:11:08,730
To dobre.
161
00:11:09,190 --> 00:11:11,840
Wiesz, wyspiarze są jak sami mnisi:
162
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
nie wiedzą, że czasy się zmieniły.
163
00:11:15,060 --> 00:11:16,510
Czy jesteś Amerykaninem, ojcze?
164
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
Tak, jestem.
165
00:11:17,710 --> 00:11:19,060
Wielki kraj.
166
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
Powiedz mi coś:
167
00:11:20,380 --> 00:11:23,080
co jeśli morze będzie zbyt wzburzone i mnisi nie będą mogli przypłynąć z wyspy?
168
00:11:23,180 --> 00:11:25,130
W takim razie nie ma Mszy św. na górze Coom.
169
00:11:25,230 --> 00:11:26,250
Bez mszy?
170
00:11:26,350 --> 00:11:29,260
Ale co z turystami, którzy tu przyjeżdżają? Co robią, jeśli nie ma Mszy św.?
171
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Ach, jest coś wspaniałego do zobaczenia.
172
00:11:31,340 --> 00:11:33,520
Pielgrzymi pozostają tam, na górze
173
00:11:33,620 --> 00:11:35,210
modlić się i czekać.
174
00:11:36,040 --> 00:11:37,730
To będą mili ludzie.
175
00:11:37,830 --> 00:11:40,890
Kiedy opat wywiesił ogłoszenie, że spowiedź jest przeznaczona wyłącznie dla miejscowych,
176
00:11:40,990 --> 00:11:43,620
parafian, wiadomo, turystów opadło.
177
00:11:43,720 --> 00:11:46,370
- Spowiedź?
- Ach, to mnóstwo pracy dla mnichów.
178
00:11:46,470 --> 00:11:48,400
Po mszy cała trójka spotkała się tam na dole.
179
00:11:48,500 --> 00:11:50,060
aż nadejdzie czas, aby wszyscy wrócili.
180
00:11:50,210 --> 00:11:52,190
Ale dlaczego spowiedź trwa tak długo?
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,430
Są to wyznania prywatne,
182
00:11:53,530 --> 00:11:55,480
jedna osoba w tym czasie w konfesjonale.
183
00:11:55,580 --> 00:11:56,650
Stary sposób.
184
00:11:56,750 --> 00:11:58,100
A co ze spowiadaniem publicznym?
185
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
kiedy całe zgromadzenie staje przed Mszą św. i wspólnie otrzymuje rozgrzeszenie?
186
00:12:01,500 --> 00:12:04,670
- Ach, tego tu nigdy nie było.
- Cóż, wszędzie indziej!
187
00:12:06,800 --> 00:12:08,260
Przepraszam.
188
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Ile jestem ci winien za telefon?
189
00:12:13,200 --> 00:12:14,670
Nie ma sprawy, ojcze.
190
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Dziękuję.
191
00:12:32,400 --> 00:12:33,460
Czy mogę ponownie skorzystać z Twojego telefonu?
192
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Jasne, ojcze.
193
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Dziękuję.
194
00:12:37,770 --> 00:12:40,340
Aha, czy mógłbyś mi nalać piwa, proszę?
195
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
Czy byłeś już kiedyś na wyspie?
196
00:13:01,980 --> 00:13:04,150
Nie, po prostu przeleciałem.
197
00:14:01,600 --> 00:14:03,810
Czy to były jeżyny w szklanych słoikach
198
00:14:03,910 --> 00:14:06,230
i czerwone porzeczki w kamiennych donicach,
199
00:14:06,330 --> 00:14:08,650
a może było odwrotnie, ojcze przepacie?
200
00:14:09,320 --> 00:14:11,180
Jeżyny. Słoiki.
201
00:14:11,330 --> 00:14:12,820
Więc miałem rację!
202
00:14:12,920 --> 00:14:16,120
Czy zejdziesz teraz sam na dół i obejrzysz owoce?
203
00:14:16,220 --> 00:14:17,410
Mamy gościa.
204
00:14:17,500 --> 00:14:20,440
Nie, na pewno łódź wróciła pusta.
205
00:14:20,540 --> 00:14:22,610
I żadna inna łódź nie mogłaby przypłynąć w taką pogodę.
206
00:14:22,700 --> 00:14:23,660
Patrzeć!
207
00:14:26,210 --> 00:14:29,040
To ten latający obiekt z Dingle.
208
00:14:29,140 --> 00:14:32,080
Wiele razy widziałem, jak tędy przejeżdżał.
209
00:14:32,170 --> 00:14:33,670
Załamał się, czy co?
210
00:14:33,770 --> 00:14:35,840
Nie słyszałeś, jak przyszedł minutę temu?
211
00:14:35,930 --> 00:14:41,090
Jak mogłem, na dole, w kalefaktorium, odrywać łodygi od jagód?
212
00:14:41,810 --> 00:14:44,690
Och, to na pewno nie jest ksiądz z Rzymu?
213
00:14:45,000 --> 00:14:46,910
Powinienem powiedzieć, że tak.
214
00:14:47,160 --> 00:14:50,410
Przypuszczam, że musieliby nosić specjalne ubrania, żeby wejść w którąś z tych rzeczy.
215
00:14:50,500 --> 00:14:52,020
A teraz kontynuuj, Paul.
216
00:14:52,120 --> 00:14:54,190
Powiedz bratu Martinowi, żeby przysłał gościa na górę.
217
00:14:54,290 --> 00:14:55,870
Zrobię to, ojcze.
218
00:15:01,210 --> 00:15:03,990
- Poniosę twoją torbę, ojcze.
- W porządku.
219
00:15:12,230 --> 00:15:16,040
- Kontynuuj, aż na sam szczyt, ojcze.
-W porządku, dziękuję.
220
00:15:19,690 --> 00:15:22,320
Uważaj na ostatni krok: jest nierówny, ojcze.
221
00:15:22,410 --> 00:15:24,220
Nie wypadałoby się przewrócić, prawda?
222
00:15:24,320 --> 00:15:25,870
-Jak się masz?
-Dobrze, dzięki!
223
00:15:25,970 --> 00:15:27,880
Miło cię poznać, ojcze przepacie, nazywam się James Kinsella.
224
00:15:27,970 --> 00:15:30,910
Padraig zostawił cię u peka: Przykro mi z tego powodu.
225
00:15:31,010 --> 00:15:32,820
Wygląda na to, że wziął cię za reportera.
226
00:15:32,920 --> 00:15:34,620
A podobno miałeś ich mnóstwo.
227
00:15:34,720 --> 00:15:37,870
Ale i tak przyszedłeś sam. Przedsiębiorczy.
228
00:15:37,960 --> 00:15:41,110
Czy wiesz, że to pierwsza latająca maszyna, która wylądowała na wyspie Muck?
229
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
Do tej pory jest tak, jakbyśmy przegapili stulecie.
230
00:15:44,650 --> 00:15:46,100
Czy wolałbyś to?
231
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Preferowane co?
232
00:15:47,250 --> 00:15:48,780
Przegapić stulecie.
233
00:15:48,870 --> 00:15:51,710
-Urodzić się w innym czasie.
-Myślę, że nie.
234
00:15:51,810 --> 00:15:57,020
Pod Angliami, jeśli nie pragnąłeś zostać męczennikiem, nie był to czas na bycie katolickim księdzem w Irlandii.
235
00:15:57,110 --> 00:15:58,070
Oczywiście zapomniałem.
236
00:16:00,000 --> 00:16:05,410
Oto mój Ekumeniczny Zakon Misji i ten list jest do Ciebie, od Ojca Generała.
237
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Ojcze Generale...
238
00:17:01,010 --> 00:17:03,320
To bardzo wyjątkowy dzień.
239
00:17:03,940 --> 00:17:10,740
Jestem mnichem albańskim od czterdziestu pięciu lat, a mimo to po raz pierwszy w życiu otrzymałem list podpisany przez naszego Ojca Generała.
240
00:17:11,410 --> 00:17:13,980
Szkoda, że to musi być list z wotum nieufności.
241
00:17:14,080 --> 00:17:16,300
Ale nie o to tu chodzi, zapewniam cię.
242
00:17:16,390 --> 00:17:18,820
Cóż, ton jest stanowczy.
243
00:17:19,950 --> 00:17:25,210
Na zakończenie powiem tylko, że dopóki ojciec Kinsella jest z wami, aby wysłuchać wyjaśnień,
244
00:17:25,310 --> 00:17:30,040
należy rozumieć, że jego decyzja jest moją decyzją i jako taka jest nieodwołalna.
245
00:17:30,140 --> 00:17:32,820
To brzmi, jakbym był w gorącej wodzie.
246
00:17:34,490 --> 00:17:35,450
Filiżankę herbaty?
247
00:17:35,550 --> 00:17:36,500
Nie, dziękuję.
248
00:17:36,600 --> 00:17:37,560
Ach, zrobisz to!
249
00:17:38,070 --> 00:17:40,440
Bracie. Martin, przynieś nam herbatę.
250
00:17:40,600 --> 00:17:41,830
Dwie herbaty!
251
00:17:42,760 --> 00:17:45,330
Chciałbym tylko jeszcze raz się temu przyjrzeć, jeśli można.
252
00:17:45,430 --> 00:17:46,390
Oczywiście.
253
00:17:58,510 --> 00:18:00,260
Czy znasz tutejszą telewizję?
254
00:18:00,360 --> 00:18:07,210
Czasami, jeśli na świecie dzieje się coś ważnego, losujemy i pięciu z nas jeździ rowerem do Dorina we wsi.
255
00:18:07,310 --> 00:18:10,820
On ma telewizor. Tylko pięć, pamiętaj! To małe miejsce.
256
00:18:10,910 --> 00:18:16,740
Wiesz oczywiście, że Msza św., którą odprawiają twoi mnisi na kontynencie, została pokazana w programie telewizyjnym dwa miesiące temu.
257
00:18:16,830 --> 00:18:19,670
Rzeczywiście tak jest i od tego czasu nie słyszeliśmy o niczym innym.
258
00:18:19,770 --> 00:18:23,530
Kto by pomyślał, że Msza łacińska może być nadal tak popularna?
259
00:18:23,630 --> 00:18:27,960
Program ten obejrzały i omówiły miliony katolików na całym świecie.
260
00:18:28,060 --> 00:18:29,350
Nie powiesz mi?
261
00:18:30,330 --> 00:18:31,980
Nadzwyczajny!
262
00:18:34,600 --> 00:18:36,090
Oto twoja herbata, ojcze przepacie!
263
00:18:36,190 --> 00:18:37,590
Dziękuję, Martin!
264
00:18:39,390 --> 00:18:40,370
Czy chciałbyś do tego jajko?
265
00:18:40,460 --> 00:18:42,010
Nie, nie: na kolację mamy łososia.
266
00:18:42,140 --> 00:18:43,100
Łosoś?
267
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Tak, łosoś.
268
00:18:44,580 --> 00:18:47,930
Jeśli ojciec Manus znajdzie nam kilku w basenie oceanicznym.
269
00:18:48,500 --> 00:18:49,940
To okazja, Martin!
270
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
Ojciec Kinsella przyjechał aż z Rzymu.
271
00:18:52,830 --> 00:18:56,790
Ten chleb to nasz własny wypiek. Irlandzki chleb sodowy. Mam nadzieję, że ci się spodoba.
272
00:18:56,890 --> 00:18:58,130
Dziękuję.
273
00:19:01,370 --> 00:19:03,380
Biedny Martin: starzeje się.
274
00:19:03,480 --> 00:19:04,980
Wszyscy tu jesteśmy.
275
00:19:05,070 --> 00:19:08,940
W zeszłym roku powiedziałem ojcu Mateuszowi (jest naszym mistrzem nowicjatu):
276
00:19:09,040 --> 00:19:12,180
Matthew, kiedy przejdziesz na emeryturę, zakończymy tę pracę razem z tobą.
277
00:19:12,280 --> 00:19:14,710
Nie widziałem, żeby pojawił się ani jeden rekrut.
278
00:19:14,800 --> 00:19:17,790
Ale teraz, po tym programie telewizyjnym,
279
00:19:17,890 --> 00:19:20,730
Mógłbym znaleźć wystarczającą liczbę rekrutów, aby zapełnić pułk.
280
00:19:20,820 --> 00:19:22,790
Chyba to ulga.
281
00:19:22,880 --> 00:19:24,130
Nie, tak nie jest.
282
00:19:24,490 --> 00:19:26,440
Nie boisz się nowych rekrutów?
283
00:19:26,540 --> 00:19:29,130
nie jestem. Życie na tej wyspie jest trudne.
284
00:19:29,220 --> 00:19:31,330
Łowienie ryb, suszenie wodorostów.
285
00:19:31,430 --> 00:19:34,890
Uprawa kilku ziemniaków. Dużo pada.
286
00:19:34,980 --> 00:19:37,920
W klasztorze jest zimno i nie ma możliwości jego odpowiedniego ogrzania.
287
00:19:38,020 --> 00:19:40,550
Często też trudno nam związać koniec z końcem.
288
00:19:40,650 --> 00:19:42,500
Ale czy nie o to właśnie chodzi w trudnościach?
289
00:19:42,600 --> 00:19:45,900
To znaczy, mężczyźni to zaakceptują, jeśli uznają, że jest to wartościowe.
290
00:19:46,000 --> 00:19:46,960
Właśnie tak.
291
00:19:47,050 --> 00:19:51,150
Ale życie monastyczne, jak sam wiesz, Ojcze, często jest czymś innym.
292
00:19:51,250 --> 00:19:54,190
Sam podzieliłbym wszystkich duchownych na dwie grupy.
293
00:19:54,290 --> 00:19:56,770
Prozelityzm, czyli modlitwy.
294
00:19:57,070 --> 00:19:59,390
Lub, jeśli chcesz, misjonarze lub mnisi.
295
00:19:59,490 --> 00:20:01,600
Z pewnością mnisi też mogą być misjonarzami?
296
00:20:02,070 --> 00:20:03,820
Nie na Wyspie Muck.
297
00:20:04,230 --> 00:20:07,320
Życie w takim miejscu wymaga szczególnego powołania.
298
00:20:07,470 --> 00:20:09,070
Niewielu to ma.
299
00:20:09,690 --> 00:20:12,880
Sam tego nie mam, czasami myślę.
300
00:20:16,380 --> 00:20:18,800
Mieszkałeś na tej wyspie przez większość swojego życia.
301
00:20:18,900 --> 00:20:20,810
Co nie znaczy, że mi się to podoba.
302
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
Wolałbyś być gdzie indziej?
303
00:20:22,500 --> 00:20:23,850
Tego nie powiedziałem.
304
00:20:24,310 --> 00:20:26,110
Oczywiście, że nie. Przepraszam.
305
00:20:28,680 --> 00:20:31,520
Chyba sam jestem typem misjonarza.
306
00:20:31,610 --> 00:20:33,630
Zawsze chciałem pojechać do Ameryki Południowej.
307
00:20:33,720 --> 00:20:37,280
Być jednym z rewolucjonistów ojca Hartmanna obalających rząd?
308
00:20:37,380 --> 00:20:38,340
Słyszałeś!
309
00:20:39,030 --> 00:20:41,720
To ojciec Gustav Hartmann. Świetny człowiek.
310
00:20:41,810 --> 00:20:43,670
On jest. Był moim nauczycielem.
311
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
W Ameryce Południowej?
312
00:20:44,820 --> 00:20:47,110
Nie, studiowałem u niego w Bostonie.
313
00:20:47,580 --> 00:20:49,170
Teraz jest kaleką, wiesz.
314
00:20:49,430 --> 00:20:51,440
Nie. Nie wiedziałem.
315
00:20:51,950 --> 00:20:55,660
Brazylijskie Militares torturowały go tyle razy, że w końcu złamały mu kręgosłup.
316
00:20:56,020 --> 00:20:57,870
Chciałbym go poznać.
317
00:20:59,160 --> 00:21:01,890
Jakich rzeczy on uczy na swoich zajęciach?
318
00:21:01,990 --> 00:21:05,180
Cóż, wierzy, że Kościół jest teraz strukturą doskonałą...
319
00:21:05,280 --> 00:21:08,690
dzięki któremu rewolucja społeczna może zostać sprowadzona do niektórych słabo rozwiniętych obszarów świata,...
320
00:21:08,790 --> 00:21:10,380
i pokazuje, jak można to zrobić.
321
00:21:13,010 --> 00:21:15,740
Powiedz mi, czy on dużo mówi o Bogu?
322
00:21:15,830 --> 00:21:17,020
W jaki sposób masz na myśli?
323
00:21:18,050 --> 00:21:20,060
Nie wiem; Zapomnij o tym.
324
00:21:20,160 --> 00:21:21,610
Nie, kontynuuj, proszę.
325
00:21:21,810 --> 00:21:25,420
Chodzi mi o to: czy chodzi mu o dusze...
326
00:21:25,510 --> 00:21:27,370
czy jest to dobro ludzkości?
327
00:21:27,990 --> 00:21:30,050
Powiedziałbym, że drugie.
328
00:21:30,870 --> 00:21:32,110
Tyle zebrałem.
329
00:21:33,090 --> 00:21:38,500
Cóż, oczywiście nie jestem w tym zbytnio zorientowany: sam nigdy nie ulegałem impulsom misyjnym.
330
00:21:38,600 --> 00:21:42,250
Ale wasza gorliwość w stosunku do starej Mszy, wasze kontynuowanie tu łacińskiego rytuału,
331
00:21:42,350 --> 00:21:44,830
z pewnością można to zinterpretować jako ducha misyjnego?
332
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
Myślałem, że się do tego przekonasz.
333
00:21:46,260 --> 00:21:48,020
No dalej! Wyjdźmy!
334
00:21:48,110 --> 00:21:50,490
Zobaczmy, czy Manus złowił łososia na naszą kolację.
335
00:21:51,420 --> 00:21:53,010
Zostaniesz na noc?
336
00:21:53,110 --> 00:21:56,100
Cóż, mamy o czym rozmawiać.
337
00:21:56,200 --> 00:21:57,390
Robimy.
338
00:21:58,260 --> 00:22:00,370
Co powiedziałeś mężczyźnie z helikopterem?
339
00:22:00,470 --> 00:22:02,120
Jeśli zadzwonię, będzie tu za godzinę.
340
00:22:02,220 --> 00:22:05,310
No to zadzwoń do niego rano: chodź!
341
00:22:07,270 --> 00:22:08,510
Uważaj teraz na ten krok.
342
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
Ja wiem. Nie chcemy potknąć się o Rzym.
343
00:22:16,660 --> 00:22:17,620
Dzień dobry!
344
00:22:18,080 --> 00:22:19,210
Cześć!
345
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
Powiedziałbym, że będzie jasne.
346
00:22:20,370 --> 00:22:22,050
Cześć. Będzie jasne.
347
00:22:22,140 --> 00:22:23,100
Gdzie jest ojciec Manus?
348
00:22:23,200 --> 00:22:26,060
Słyszałem, że szuka kilku ryb.
349
00:22:27,140 --> 00:22:29,360
No cóż: chodźmy zobaczyć, co on ma.
350
00:23:06,010 --> 00:23:07,810
Ojcze Manusie!
351
00:23:07,910 --> 00:23:10,800
Odprawił mszę, kiedy przyszli ludzie z telewizji.
352
00:23:10,890 --> 00:23:13,530
Kiedy ma już łososie, wkłada je do basenu.
353
00:23:13,620 --> 00:23:16,980
Następnie, gdy łódź wypływa na kontynent, sprzedajemy je: też osiągają dobrą cenę.
354
00:23:17,070 --> 00:23:21,000
Dlatego dziś wieczorem będzie dla nas wyjątkowa uczta, jeśli sami zjemy łososia.
355
00:23:21,090 --> 00:23:24,440
Takie rzeczy: to małe rzeczy, które sprawiają, że tu jesteśmy.
356
00:23:24,540 --> 00:23:26,460
Dżem w naszym życiu.
357
00:23:31,390 --> 00:23:32,770
To nieśmiały mężczyzna.
358
00:23:33,190 --> 00:23:36,050
Kiedy ludzie z telewizji próbowali z nim rozmawiać, nie mógł mówić.
359
00:23:36,150 --> 00:23:38,120
Jednak bardzo chce z tobą porozmawiać, ostrzegam cię.
360
00:23:38,550 --> 00:23:40,290
Mimo to po to tu jesteś, prawda?
361
00:23:40,390 --> 00:23:43,850
Wyjaśnienia, czyż nie tak je nazywał Ojciec Generał?
362
00:23:45,120 --> 00:23:47,290
O, mamy rybę!
363
00:23:57,950 --> 00:24:00,330
Cóż, teraz, Ojcze Opacie,
364
00:24:00,430 --> 00:24:02,400
a co z tymi, jak sobie poradzą tutaj?
365
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
Zrobią to! Myślę, że poradzą sobie nieźle.
366
00:24:06,270 --> 00:24:07,230
A to jest ojciec Kinsella, prosto z Rzymu.
367
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
Nasz mistrz rybacki, ojciec Manus.
368
00:24:09,340 --> 00:24:10,670
Ojcze, cieszę się, że cię znam.
369
00:24:10,770 --> 00:24:12,260
Z Rzymu?
370
00:24:12,360 --> 00:24:14,650
-Więc jesteś tym człowiekiem z Rzymu?
-Tak.
371
00:24:15,980 --> 00:24:17,250
Nigdy bym o tym nie pomyślał.
372
00:24:17,880 --> 00:24:19,470
Dlaczego? Czego się spodziewałeś?
373
00:24:19,740 --> 00:24:24,510
No nie wiem, spodziewałem się kogoś trochę starszego.
374
00:24:24,610 --> 00:24:28,750
No wiesz, bardziej w typie starszego sierżanta i Włocha. Nie jesteś Włochem, jesteś Amerykaninem, prawda?
375
00:24:28,850 --> 00:24:29,810
Tak, jestem.
376
00:24:30,290 --> 00:24:34,700
Cóż, cóż, cieszę się, że cię poznałem.
377
00:24:34,800 --> 00:24:37,130
Nie, wcale nie jestem zachwycony, bo...
378
00:24:38,350 --> 00:24:41,580
nie wiemy, co będziesz tutaj robić. Czy my?
379
00:24:42,690 --> 00:24:45,220
Trzymaj język, Manus, trzymaj język.
380
00:24:45,730 --> 00:24:50,980
Wiesz, kiedy był małym chłopcem, mówiono mu, że kłamstwo jest grzechem i myślę, że od tamtej pory tego nie zrobił.
381
00:24:51,910 --> 00:24:58,240
Ale poważnie, Ojcze, chciałbym czasami z Tobą porozmawiać, wiesz, bo to, co się tutaj dzieje...
382
00:24:59,060 --> 00:25:00,250
jest dość zdumiewające.
383
00:25:00,340 --> 00:25:05,400
Tak, tak. Cóż, myślę, że lepiej będzie, jak wejdziemy do środka, jeśli chcesz zamienić słowo z Ojcem.
384
00:25:05,860 --> 00:25:07,100
Chodź, idziemy.
385
00:25:09,070 --> 00:25:10,030
Dziękuję, dziękuję.
386
00:25:10,390 --> 00:25:13,270
Nie możemy tego zabrać ze sobą, jesteś pewien, że możemy?
387
00:25:14,720 --> 00:25:16,050
Dobry człowieku, sam.
388
00:25:28,510 --> 00:25:30,060
Będę sędzią.
389
00:25:30,570 --> 00:25:32,680
Manus, oto twoja szansa. Zajmij się tym.
390
00:25:32,780 --> 00:25:33,740
Tak.
391
00:25:33,830 --> 00:25:35,560
Co chciałeś powiedzieć?
392
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Tak, co miałem powiedzieć?
393
00:25:38,550 --> 00:25:41,280
Zapomniałem, co miałem powiedzieć, ale tyle mogę ci powiedzieć.
394
00:25:41,740 --> 00:25:44,780
Nie zmrużyłam oka, odkąd wiedziałam, że przyjedziesz.
395
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
To jest tak oczywiste jak nos na twojej twarzy.
396
00:25:49,300 --> 00:25:51,370
Nie zrobiliśmy nic, aby to wszystko rozpocząć.
397
00:25:52,040 --> 00:25:56,420
Jeździmy na kontynent i w każdą niedzielę odprawiamy Mszę św., tak jak zawsze to robiliśmy.
398
00:25:56,770 --> 00:25:58,010
Po łacinie.
399
00:25:58,370 --> 00:26:00,280
Sposób, w jaki zostaliśmy wychowani, aby to powiedzieć.
400
00:26:00,370 --> 00:26:03,880
Z kapłanem i ludem zwróconym twarzą do ołtarza.
401
00:26:04,390 --> 00:26:08,150
Widzisz, twarzą w twarz z Bogiem można powiedzieć, bo tam jest ksiądz...
402
00:26:08,250 --> 00:26:10,930
przemieniając chleb i wino w Ciało i Krew Chrystusa,
403
00:26:11,030 --> 00:26:13,920
tak jak Jezus nakazał to swoim uczniom podczas Ostatniej Wieczerzy.
404
00:26:14,480 --> 00:26:17,110
„To jest moje ciało i to jest moja krew.
405
00:26:17,210 --> 00:26:20,150
Czyńcie to na moją pamiątkę.
406
00:26:21,020 --> 00:26:22,410
Widzisz...
407
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Bóg posłał swego Syna na tę ziemię...
408
00:26:26,580 --> 00:26:29,110
i umarł za nas, umarł za nasze grzechy.
409
00:26:29,720 --> 00:26:31,990
I o to właśnie chodzi we Mszy św., widzicie.
410
00:26:32,080 --> 00:26:34,410
Mam na myśli tylko to:
411
00:26:34,870 --> 00:26:36,830
pamiątkę Jego śmierci.
412
00:26:36,920 --> 00:26:39,710
I zawsze było to po łacinie.
413
00:26:40,280 --> 00:26:43,620
Ponieważ łacina jest językiem Kościoła, a Kościół jest powszechny. Mam na myśli...
414
00:26:43,720 --> 00:26:46,820
ktoś mógłby wpaść do kościoła w dowolnym miejscu na świecie,
415
00:26:46,910 --> 00:26:48,410
gdziekolwiek i usłyszeć...
416
00:26:48,510 --> 00:26:50,630
ta sama Msza św.,
417
00:26:50,720 --> 00:26:53,150
Mszę łacińską, jedyną Mszę, jaka kiedykolwiek istniała.
418
00:26:53,850 --> 00:26:55,510
I fakt
419
00:26:55,610 --> 00:26:59,230
to, że było to po łacinie, było częścią tajemnicy.
420
00:26:59,330 --> 00:27:01,720
Ponieważ nie rozmawiałeś tylko z sąsiadem
421
00:27:01,820 --> 00:27:03,400
Rozmawiałeś z Bogiem wszechmogącym.
422
00:27:03,500 --> 00:27:04,450
Widzisz.
423
00:27:05,720 --> 00:27:11,530
W każdym razie tak właśnie robiliśmy przez ostatnie 2000 lat.
424
00:27:11,630 --> 00:27:13,440
Cóż...
425
00:27:14,000 --> 00:27:16,010
właśnie na 2000 lat.
426
00:27:16,110 --> 00:27:18,590
Och, to tajemnica. Oczywiście, to tajemnica.
427
00:27:19,150 --> 00:27:20,230
Ale, mam na myśli...
428
00:27:21,060 --> 00:27:25,740
to, co nam teraz dajesz, nie jest w tym wcale tajemnicą: według mnie to tylko kpina.
429
00:27:27,650 --> 00:27:31,350
Śpiewająca pieśń, bo nie rozmawiasz z Bogiem wszechmogącym, tylko rozmawiasz...
430
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
rozmawiasz z sąsiadem i dlatego jest po angielsku.
431
00:27:34,240 --> 00:27:39,800
Albo niemiecki, chiński, czy jakikolwiek inny język, jakiego chcesz używać w kościele.
432
00:27:41,600 --> 00:27:43,910
To rozrywka i tyle.
433
00:27:44,010 --> 00:27:47,730
I oczywiście ludzie to widzą. Oczywiście, że tak!
434
00:27:47,820 --> 00:27:51,020
I to właśnie sprawia, że przyjeżdżają tutaj, do Coom Mountain.
435
00:27:51,120 --> 00:27:53,540
Gdybyś tylko mógł zobaczyć tych ludzi,
436
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
z odkrytą głową,
437
00:27:56,480 --> 00:27:59,050
z deszczem uderzającym w ich twarze, kiedy widzą...
438
00:27:59,150 --> 00:28:01,990
ten kawałek chleba staje się Ciałem i Krwią Chrystusa,
439
00:28:02,860 --> 00:28:05,950
poprzez tajemnicę i cud Mszy św.,
440
00:28:07,340 --> 00:28:09,810
nie zmieciłbyś tego wszystkiego, na pewno nie.
441
00:28:10,530 --> 00:28:12,180
Umieścić na swoim miejscu, co?
442
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
To, co umieściłeś na swoim miejscu, to wszystko...
443
00:28:14,600 --> 00:28:17,940
gra na gitarze i śpiew,
444
00:28:18,040 --> 00:28:21,290
odwracanie się i dotykanie sąsiada, cały ten rodzaj kadologii.
445
00:28:22,840 --> 00:28:26,900
Nie ma innego powodu niż przyprowadzenie ludzi do kościoła...
446
00:28:27,000 --> 00:28:29,790
w ten sam sposób, w jaki zapraszaliśmy ich do sali parafialnej na grę w bingo.
447
00:28:30,400 --> 00:28:31,900
Ach, nie!
448
00:28:33,750 --> 00:28:36,940
Szkoda, że nie mam takiego przekonania, Manus.
449
00:28:37,870 --> 00:28:42,240
Widzicie, mamy w sobie wiele kazań tutaj, z tyłu i poza nią.
450
00:28:42,710 --> 00:28:45,850
Tak, ale to co mówię, mam na myśli,
451
00:28:45,940 --> 00:28:48,470
to prawda Boża. Opat mnie wyniesie.
452
00:28:49,040 --> 00:28:52,850
Szczerze mówiąc, nie wiem, jaka jest Boża prawda.
453
00:28:53,930 --> 00:28:56,970
Gdyby tak było, nie byłoby między nami żadnych sporów.
454
00:28:57,840 --> 00:28:58,980
Czy tam?
455
00:28:59,070 --> 00:29:00,030
Nie.
456
00:29:00,670 --> 00:29:02,370
Chyba nie.
457
00:29:03,760 --> 00:29:05,410
Rozumiesz, moje zdanie nie jest niczym osobistym.
458
00:29:05,510 --> 00:29:09,580
Och, oczywiście, Ojcze, wiem o tym i doceniam Twój punkt widzenia.
459
00:29:09,940 --> 00:29:11,180
Ty tak.
460
00:29:13,540 --> 00:29:14,830
Znalazłem jagnięcinę.
461
00:29:14,930 --> 00:29:16,890
Dobry człowieku, gdzie to było?
462
00:29:16,990 --> 00:29:18,800
Leżąc w starej oborze Cullenów,
463
00:29:18,890 --> 00:29:20,500
rozgrzewając się z kucykiem.
464
00:29:20,590 --> 00:29:22,350
-A kucyk nie miał nic przeciwko?
-To nie jest żaden diabeł.
465
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Oto moc modlitwy dla ciebie.
466
00:29:23,500 --> 00:29:25,950
Zajęło to więcej niż tylko modlitwę, zajęło to cały dzień.
467
00:29:26,050 --> 00:29:27,140
Dobrze!
468
00:29:27,750 --> 00:29:31,360
Zobacz kolację. Chodź, pokażę ci nasz kościół.
469
00:29:51,500 --> 00:29:53,090
Oto jesteśmy.
470
00:30:09,460 --> 00:30:13,990
Powiedzmy, że byłeś w Rzymie za czasów papieża Jana, prawda, kiedy byłeś chory?
471
00:30:14,090 --> 00:30:15,690
Nie byłem chory:
472
00:30:15,850 --> 00:30:20,940
Pojechałem na wakacje do Anglii, następnie do sanktuarium w Lourdes, a następnie do Rzymu.
473
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Gdzie usłyszałeś, że jestem chory?
474
00:30:25,110 --> 00:30:26,810
To irlandzki styl romański.
475
00:30:26,910 --> 00:30:28,200
XII wiek, prawda?
476
00:30:28,300 --> 00:30:29,750
Piękne, prawda?
477
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
Tak.
478
00:30:33,140 --> 00:30:36,590
Bycie na cokole ma swoje zalety.
479
00:30:37,310 --> 00:30:43,800
Jest to jedno z niewielu opactw w Irlandii, które uniknęło niemal całkowitego zniszczenia przez Cromwella.
480
00:30:44,730 --> 00:30:47,150
I przez Henryka VIII.
481
00:30:52,140 --> 00:30:54,970
- Studiowałeś w opactwie Buckmore w Anglii, prawda?
-Tak.
482
00:30:55,070 --> 00:30:56,670
-To piękne miejsce.
-Czy to prawda?
483
00:30:56,770 --> 00:30:59,090
Czy kiedykolwiek myślałeś o poproszeniu o przeniesienie?
484
00:30:59,190 --> 00:31:00,480
Przeniesienie?
485
00:31:00,580 --> 00:31:01,970
W jakieś mniej odległe miejsce.
486
00:31:02,440 --> 00:31:03,670
Można to zorganizować, wiesz.
487
00:31:06,300 --> 00:31:09,340
Tutaj pochowani są wszyscy opaci Mucka:
488
00:31:09,430 --> 00:31:13,250
Pięćdziesięciu jeden z nich, wszyscy leżeli jak butelki wina.
489
00:31:13,340 --> 00:31:15,000
Jeśli Bóg pozwoli, będę mieć pięćdziesiąt dwa lata.
490
00:31:16,540 --> 00:31:18,700
Głupia ambicja, ale mam ją.
491
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
To zabawne,
492
00:31:20,560 --> 00:31:28,020
To miejsce nie jest letniskiem, ale za każdym razem, gdy wybieram się na stały ląd, nie będę tam nocować, jeśli uda mi się wrócić.
493
00:31:29,620 --> 00:31:31,580
Czuję się tu jak w domu.
494
00:31:32,140 --> 00:31:34,720
Nigdzie indziej nie czuję się jak w domu.
495
00:31:35,590 --> 00:31:38,110
A co by było, gdybyś został skierowany do innego klasztoru?
496
00:31:39,300 --> 00:31:40,530
Przez kogo?
497
00:31:41,410 --> 00:31:43,110
Oczywiście, Ojciec Generalny.
498
00:31:45,170 --> 00:31:46,660
Mam nadzieję, że..
499
00:31:48,820 --> 00:31:50,470
Mam nadzieję...
500
00:31:50,880 --> 00:31:58,090
501
00:31:58,180 --> 00:32:05,400
502
00:32:05,490 --> 00:32:13,170
503
00:32:13,270 --> 00:32:20,530
504
00:32:20,630 --> 00:32:23,010
505
00:32:23,110 --> 00:32:26,150
Ojcze, musisz być zmęczony po podróży:
506
00:32:26,240 --> 00:32:28,510
Pokażę Ci nasz pensjonat.
507
00:32:28,610 --> 00:32:36,290
508
00:32:56,210 --> 00:32:58,120
Cóż, są.
509
00:32:58,210 --> 00:33:00,790
Kolację jemy o siódmej. Przyjadę po ciebie o szóstej trzydzieści.
510
00:33:00,890 --> 00:33:01,850
OK.
511
00:34:06,530 --> 00:34:08,440
-Ojciec Jan.
-Ojciec...
512
00:34:08,540 --> 00:34:10,470
-Ojciec Colum
-Jak się masz?
513
00:34:10,570 --> 00:34:11,530
Brat Kevin.
514
00:34:12,040 --> 00:34:14,670
Ojciec Kinsella z naszego domu macierzystego w Rzymie.
515
00:34:14,760 --> 00:34:18,220
-Ojciec Terence, odpowiedzialny za naszą farmę.
-Jak się masz, ojcze?
516
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
– Brat Alfons.
-Brat...
517
00:34:20,020 --> 00:34:23,320
-Przybyłeś aż z Rzymu na tej latającej maszynie?
-NIE.
518
00:34:23,420 --> 00:34:25,740
Czy słyszałeś, co chce wiedzieć brat Alfons?
519
00:34:26,300 --> 00:34:29,500
To helikopter, Alfonsie, nie mógłby dolecieć aż z Rzymu.
520
00:34:29,590 --> 00:34:31,250
Ojciec Daniel.
521
00:34:31,910 --> 00:34:34,440
Ojcze Mateuszu, naszym mistrzu nowicjatu.
522
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
Jakich nowicjuszy?
523
00:34:35,590 --> 00:34:38,710
-Jestem specjalistą od wszystkiego i mistrzem w niczym.
- Raczej nie.
524
00:34:38,810 --> 00:34:41,540
-Ojciec Kinsella z Rzymu.
-Wiem, że jest z Rzymu.
525
00:34:41,640 --> 00:34:42,730
Rzeczywiście, wszyscy tak robimy.
526
00:34:42,830 --> 00:34:46,330
Jesteście tutaj ze względu na wspaniały odzew na nasze Msze św. na kontynencie.
527
00:34:46,430 --> 00:34:49,370
Czy słyszałeś, że w zeszłym miesiącu mieliśmy sześć lotów czarterowych z Bostonu i Nowego Jorku?
528
00:34:49,460 --> 00:34:51,120
– Brat Paweł.
-Bracie...
529
00:34:51,210 --> 00:34:53,070
-Mówiłeś?
-Mówiłem...
530
00:34:53,430 --> 00:34:56,160
i mam nadzieję, że nie będziesz próbował zmieniać naszego postępowania.
531
00:34:56,260 --> 00:34:57,220
Co masz na myśli?
532
00:34:57,710 --> 00:34:59,300
Msza, ojcze.
533
00:34:59,400 --> 00:35:00,590
Będę z tobą szczery:
534
00:35:00,690 --> 00:35:03,370
przestępstwem będzie uniemożliwienie nam wykonania tego świętego dzieła.
535
00:35:03,470 --> 00:35:04,760
Myślę, że zjemy.
536
00:35:05,280 --> 00:35:07,540
Mój zastępca, ojciec Walter.
537
00:35:08,740 --> 00:35:09,700
Ojcze Manusie!
538
00:35:09,800 --> 00:35:12,430
Ojcze Kinsella, teraz siedzisz po mojej prawej stronie...
539
00:35:12,530 --> 00:35:15,310
i Walterze, usiądź po jego drugiej stronie.
540
00:35:15,410 --> 00:35:18,450
Potem zostanie otoczony przez Zakład na Wyspie Muck.
541
00:35:27,100 --> 00:35:30,760
Oczy wszelkiej nadziei w Tobie, Panie:
542
00:35:30,850 --> 00:35:35,960
i dajesz im mięso we właściwym czasie.
543
00:35:36,050 --> 00:35:38,330
Pobłogosław nas, Panie,
544
00:35:40,230 --> 00:35:48,360
i te Twoje dary, które wkrótce otrzymamy z Twojej łaski. Przez Chrystusa, naszego Pana.
545
00:35:48,460 --> 00:35:49,650
Amen.
546
00:36:03,500 --> 00:36:04,480
Obsłuż naszego gościa.
547
00:36:04,570 --> 00:36:06,020
Nie, najpierw bracia, proszę.
548
00:36:06,950 --> 00:36:08,030
To moje łowienie.
549
00:36:40,720 --> 00:36:45,200
Dziękujemy Ci, wszechmogący Boże,
550
00:36:45,350 --> 00:36:49,420
za wszystkie Twoje dobrodziejstwa,
551
00:36:49,520 --> 00:36:52,670
Który żyjesz i królujesz, świat bez końca.
552
00:36:52,760 --> 00:36:54,670
Amen.
553
00:36:56,680 --> 00:36:58,330
Czy możemy zamienić z tobą słówko, ojcze?
554
00:36:58,420 --> 00:37:01,060
Ojciec Kinsella i ja mamy wiele do omówienia.
555
00:37:01,150 --> 00:37:02,810
Idziemy teraz do salonu na filiżankę herbaty.
556
00:37:02,900 --> 00:37:04,920
Nie mieliśmy okazji poznać naszego gościa.
557
00:37:05,010 --> 00:37:08,470
Sprawy państwowe, Ojcze, praca przed zabawą. Tędy, proszę.
558
00:37:08,570 --> 00:37:10,270
Czy nie mogę go zapytać tylko o jedną rzecz?
559
00:37:10,370 --> 00:37:12,280
Dobranoc, ojcze Mateuszu.
560
00:37:16,140 --> 00:37:17,940
Są podekscytowani.
561
00:37:18,250 --> 00:37:20,210
Wiesz jak cię nazywają?
562
00:37:20,470 --> 00:37:21,650
Inkwizytor.
563
00:37:22,110 --> 00:37:23,090
Prawie taki nie jestem.
564
00:37:23,190 --> 00:37:24,150
To dobre, prawda?
565
00:37:24,890 --> 00:37:27,670
Ale co, jeśli masz na rękach przypadek herezji?
566
00:37:27,770 --> 00:37:31,280
Jako człowiek generała masz władzę, aby wystąpić przeciwko nam, prawda?
567
00:37:32,150 --> 00:37:35,090
To koniec XX wieku, a nie początek XIII.
568
00:37:35,180 --> 00:37:38,540
Jak moglibyśmy dzisiaj w ogóle zdefiniować przypadek herezji?
569
00:37:38,950 --> 00:37:40,590
Zdefiniuję to dla ciebie.
570
00:37:41,160 --> 00:37:44,200
Wczorajsza ortodoksja jest dzisiejszą herezją.
571
00:37:44,510 --> 00:37:46,050
Ale Ojcze Opat,
572
00:37:46,150 --> 00:37:49,090
staramy się jedynie stworzyć jednolitą postawę w Kościele.
573
00:37:49,180 --> 00:37:53,100
Jeśli każdy zdecyduje się oddawać cześć na swój własny sposób, oczywiście spowoduje to brak jedności.
574
00:37:54,650 --> 00:37:56,450
Napij się herbaty.
575
00:37:56,910 --> 00:37:58,510
W porządku.
576
00:37:58,610 --> 00:38:00,520
-Mleko czy cukier?
-Nie, czarny będzie w porządku, dziękuję.
577
00:38:00,980 --> 00:38:02,320
W porządku!
578
00:38:02,680 --> 00:38:04,020
Wyjaśnienia.
579
00:38:04,110 --> 00:38:06,180
Jak ich nazywa Ojciec Generał.
580
00:38:06,280 --> 00:38:08,650
Od czego mam zacząć?
581
00:38:09,220 --> 00:38:13,700
Czy wiesz, że Irlandia była jedynym krajem na świecie, w którym dawno temu
582
00:38:13,790 --> 00:38:16,940
każdy katolik poszedł w niedzielę na mszę? Wszyscy.
583
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
Nawet mężczyźni.
584
00:38:18,220 --> 00:38:19,180
To imponujące.
585
00:38:19,410 --> 00:38:21,730
Aż do czasów papieża Jana, tj.
586
00:38:21,820 --> 00:38:23,380
kiedy nadeszła nowa Msza św.
587
00:38:23,470 --> 00:38:30,020
Cóż, my, jak wszyscy, posłuchaliśmy rozkazów, udaliśmy się na kontynent i odprawiliśmy nową Mszę po angielsku.
588
00:38:30,890 --> 00:38:33,050
I ludzie przestali przychodzić do kościoła.
589
00:38:33,150 --> 00:38:35,160
Och, niektóre kobiety.
590
00:38:35,260 --> 00:38:38,000
Ale mężczyźni i chłopcy stali na zewnątrz i palili.
591
00:38:38,410 --> 00:38:41,290
Zmartwiłem się więc i powiedziałem mnichom:
592
00:38:41,390 --> 00:38:45,770
co do cholery robimy, jeśli nie możemy przekonać ludzi, aby wrócili do kościoła?
593
00:38:45,870 --> 00:38:51,070
Zadaniem księdza jest podtrzymywanie wiary w Boga wszechmogącego, a ja nie chcę ingerować w ich wiarę.
594
00:38:51,170 --> 00:38:52,930
Więc zdecydowałem:
595
00:38:53,020 --> 00:38:56,630
wracamy i odprawiamy starą Mszę po staremu.
596
00:38:56,730 --> 00:38:58,590
To cała historia.
597
00:38:59,520 --> 00:39:01,010
No cóż, prawie.
598
00:39:01,680 --> 00:39:04,300
Tej wiosny miałeś dwadzieścia lotów czarterowych z samej Europy,
599
00:39:04,400 --> 00:39:06,980
plus grupy pielgrzymkowe ze Stanów Zjednoczonych i Kanady,
600
00:39:07,080 --> 00:39:09,610
tak wielka, że żaden kościół nie jest w stanie pomieścić tłumu.
601
00:39:09,700 --> 00:39:12,030
Więc założyłeś sklep na dużą skalę w Coom Mountain,
602
00:39:12,120 --> 00:39:14,910
co w czasach Cromwella kojarzone było z buntem.
603
00:39:15,000 --> 00:39:17,070
Msza była odprawiana w tajemnicy przez wyjętych spod prawa księży,
604
00:39:17,170 --> 00:39:19,340
z niektórymi członkami zboru na czatach.
605
00:39:20,620 --> 00:39:24,540
To był błąd, ale wtedy nie widziałem związku:
606
00:39:24,630 --> 00:39:26,440
Chciałem po prostu pomieścić tłumy.
607
00:39:27,160 --> 00:39:30,820
Ale przyjąłeś prezent w postaci głośników od lokalnych handlarzy.
608
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
Ludzie nie słyszeli służby.
609
00:39:33,180 --> 00:39:37,820
Zwyczajem jest przyjmowanie prezentów, które mają na celu ulepszenie wielbienia Boga.
610
00:39:37,910 --> 00:39:41,010
I prywatne spowiedź, Ojcze Opacie.
611
00:39:41,110 --> 00:39:42,760
Czy to kolejny nocleg?
612
00:39:42,860 --> 00:39:44,920
Ludzie tutaj są bardzo konserwatywni.
613
00:39:45,020 --> 00:39:48,630
Ale wiesz równie dobrze jak ja, że spowiedź prywatna nie jest już dozwolona,
614
00:39:48,730 --> 00:39:52,280
z wyjątkiem przypadku, gdy grzech jest tak ciężki, że wymagana jest specjalna porada.
615
00:39:52,380 --> 00:39:54,030
Co mam zrobić?
616
00:39:54,700 --> 00:39:59,290
Ludzie tutaj nadal uważają, że molestowanie dziecka lub... jest szczególnym grzechem.
617
00:39:59,380 --> 00:40:01,650
wziąć żonę innego mężczyzny i tak dalej.
618
00:40:02,430 --> 00:40:08,600
Co mam zrobić, jeśli ludzie nadal wierzą, że grzech jest śmiertelny dla duszy?
619
00:40:08,700 --> 00:40:12,050
Wiem, że musi ci być trudno to zaakceptować, ojcze przepacie.
620
00:40:12,150 --> 00:40:18,850
Jednak pomysł, aby katolicy wyznawali swoje grzechy księdzu na osobności, jest bardzo niesmaczny dla innych grup w naszym Bractwie Ekumenicznym.
621
00:40:18,940 --> 00:40:23,120
Ale teraz, gdy nowa i łatwiejsza forma została usankcjonowana przez Sobór Watykański IV –
622
00:40:23,220 --> 00:40:25,030
na pewno czytałeś debaty?
623
00:40:25,120 --> 00:40:27,140
Wiem, że nie nadążam,
624
00:40:27,230 --> 00:40:29,310
ale to nie jest powód, dla którego tu jesteś.
625
00:40:29,400 --> 00:40:30,950
Wiesz, dlaczego tu jestem.
626
00:40:31,040 --> 00:40:32,440
Wiesz, co się tutaj dzieje.
627
00:40:32,540 --> 00:40:36,100
Góra Coom stała się miejscem międzynarodowych pielgrzymek religijnych.
628
00:40:36,920 --> 00:40:38,770
Masz na myśli coś w rodzaju Lourdes?
629
00:40:38,870 --> 00:40:41,240
Tak jak Lourdes przed zamknięciem, tak!
630
00:40:41,340 --> 00:40:43,250
Nie jesteśmy jak Lourdes!
631
00:40:44,280 --> 00:40:46,800
Tu nie ma cudów.
632
00:40:47,880 --> 00:40:49,740
Byłeś tam kiedyś, prawda?
633
00:40:49,830 --> 00:40:51,900
Dawno, dawno temu, tak.
634
00:40:53,240 --> 00:40:59,830
Kiedy po Lourdes udałeś się do Rzymu, poprosiłeś o spotkanie z naszym kierownikiem duchowym.
635
00:41:00,340 --> 00:41:03,430
Powiedziałeś, że to, co zobaczyłeś w Lourdes, wzbudziło w tobie pewne wątpliwości religijne.
636
00:41:03,530 --> 00:41:05,590
To było dawno temu.
637
00:41:05,690 --> 00:41:08,060
To nie ma znaczenia dla tej dyskusji.
638
00:41:08,160 --> 00:41:09,660
Ojcze, to może być połączenie.
639
00:41:09,760 --> 00:41:13,160
Niektórzy mężczyźni rekompensują wcześniejsze wątpliwości nadmiernym oddaniem.
640
00:41:13,830 --> 00:41:16,460
Czy w Rzymie są jakieś akta na mój temat?
641
00:41:16,970 --> 00:41:21,040
Cóż, zakon stara się prowadzić pełną dokumentację personalną, wiesz o tym.
642
00:41:21,130 --> 00:41:22,740
Słuchajcie, powiem szczerze:
643
00:41:22,830 --> 00:41:26,550
właśnie dowiedzieliśmy się, że amerykańska sieć planuje specjalny program na Twoją Mszę tutaj...
644
00:41:26,640 --> 00:41:28,610
i Ojciec Generał jest bardzo zaniepokojony.
645
00:41:29,220 --> 00:41:30,560
Więc to wszystko?
646
00:41:30,820 --> 00:41:35,350
Dlaczego tak nie powiedziałeś? Mogę zakazać telewidzom. Och, żaden problem.
647
00:41:35,450 --> 00:41:38,640
Nawet prezydent Stanów Zjednoczonych nie może zakazać amerykańskiej telewizji.
648
00:41:38,740 --> 00:41:41,420
Mogę odmówić im filmowania na świętych terenach.
649
00:41:41,520 --> 00:41:45,700
Nie, jeśli to zrobisz, możesz nadać nam znaczenie, którego nigdy nie planowaliśmy.
650
00:41:45,790 --> 00:41:50,800
Jak widać, niektórzy komentatorzy interpretują to, co się tutaj dzieje, jako pierwsze odruchy katolickiej kontrrewolucji.
651
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
Och, jasne, że to nonsens.
652
00:41:52,900 --> 00:41:55,170
Kościół jest jednym ciałem, Ojcze Opacie:
653
00:41:55,270 --> 00:41:57,020
to, co robi jedna część, wpływa na całość.
654
00:41:57,690 --> 00:41:59,910
Jak ci zazdroszczę!
655
00:42:01,140 --> 00:42:04,080
Bycie takim jak Ty musi być satysfakcjonujące,
656
00:42:04,170 --> 00:42:07,010
z poczuciem, że możesz zmienić coś w świecie takim jak nasz.
657
00:42:07,830 --> 00:42:09,120
Przyszły miesiąc...
658
00:42:09,220 --> 00:42:13,960
pierwszy światowy kongres wyznań chrześcijańskich i buddyjskich zbierze się w Bangkoku...
659
00:42:14,060 --> 00:42:16,950
a Ojciec Generał został wybrany na przewodniczącego tego spotkania.
660
00:42:17,040 --> 00:42:21,320
Jakikolwiek skandal wokół naszego zamówienia w tym czasie może mieć fatalne skutki dla powodzenia tego spotkania.
661
00:42:21,420 --> 00:42:25,700
Potężna frakcja jest już w opozycji. Demonstracje Pongee w Singapurze w zeszłym miesiącu...
662
00:42:25,790 --> 00:42:27,550
były początkiem tej opozycji.
663
00:42:27,650 --> 00:42:29,510
Czy teraz widzisz, o czym mówię?
664
00:42:29,600 --> 00:42:33,320
Widzę tylko tyle, że ponieważ na drugim końcu świata odbywa się jakiś kongres...
665
00:42:33,410 --> 00:42:36,970
musimy porzucić starą Mszę tu, w Mount Coom.
666
00:42:37,440 --> 00:42:39,340
Zastanawia Cię:
667
00:42:40,110 --> 00:42:42,890
co dzisiaj oznacza Msza św.?
668
00:42:43,670 --> 00:42:47,120
W Rzymie, co to oznacza?
669
00:42:47,210 --> 00:42:52,570
Cóż, religia została otwarta wszędzie: indywidualne sumienie jest bardzo ważne. Rzeczy są o wiele bardziej darmowe.
670
00:42:52,670 --> 00:42:54,730
Za darmo, powiadasz?
671
00:42:54,830 --> 00:42:56,070
Spójrz,...
672
00:42:56,170 --> 00:42:58,900
jesteś opatem z uprawnieniami biskupa.
673
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
Nie muszę wyjaśniać, jak ważne jest, aby seniorzy naszego zakonu działali wspólnie, aby dać przykład.
674
00:43:04,820 --> 00:43:07,810
Zadałem ci pytanie dotyczące Mszy św.
675
00:43:08,480 --> 00:43:10,590
Chyba mi nie odpowiedziałeś, ojcze.
676
00:43:14,040 --> 00:43:19,080
Watykan utrzymuje, że katolicy nie mają już obowiązku wierzyć…
677
00:43:19,180 --> 00:43:24,080
że chleb i wino na ołtarzu rzeczywiście przemieniają się w Ciało i Krew Chrystusa,
678
00:43:24,170 --> 00:43:25,420
chyba, że symbolicznie.
679
00:43:25,510 --> 00:43:28,300
To znaczy, że nie trzeba już myśleć o Bogu...
680
00:43:28,400 --> 00:43:31,490
jako rzeczywiście obecny tam, w tabernakulum.
681
00:43:33,330 --> 00:43:38,630
Czyli człowiekowi nie jest już potrzebna wielka dawka wiary?
682
00:43:38,730 --> 00:43:39,680
przepraszam?
683
00:43:39,780 --> 00:43:40,740
Nic.
684
00:43:43,310 --> 00:43:48,510
Tak więc, jeśli nie porzucę Mszy łacińskiej, będę przestrzegany dyscypliny. Czy to jest to?
685
00:43:49,080 --> 00:43:51,450
Wolałbym, żebyś nie ujął tego w ten sposób.
686
00:43:51,550 --> 00:43:53,300
Jak inaczej można to ująć?
687
00:43:54,540 --> 00:43:57,320
Chciałbym wiedzieć, jakie masz moce.
688
00:43:58,710 --> 00:44:02,620
Cóż, w, powiedzmy, sytuacji impasu...
689
00:44:03,700 --> 00:44:09,470
Mam władzę zarządzić natychmiastowe przeniesienie i ustanowić na twoim miejscu pełniącego obowiązki opata.
690
00:44:10,290 --> 00:44:12,090
Brzmi jak za dawnych czasów.
691
00:44:12,190 --> 00:44:15,080
Stawka jest tu wielka, ojcze przepacie,
692
00:44:15,170 --> 00:44:18,990
Mam nadzieję, że nie będziemy zmuszeni sięgnąć po tak poważne środki.
693
00:44:19,090 --> 00:44:20,640
Ja też mam taką nadzieję.
694
00:44:22,900 --> 00:44:30,060
Wygląda na to, że niezbyt dobrze radzisz sobie z nową ekumeniczną zasadą Światowej Rady Kościołów, Ojcze.
695
00:44:30,830 --> 00:44:32,020
Zasada?
696
00:44:32,110 --> 00:44:38,970
Jeżeli zdecyduję się odwołać do Rady Amsterdamskiej, nie mogę zostać przeniesiony do czasu rozpatrzenia odwołania.
697
00:44:39,790 --> 00:44:41,700
To może zająć kilka miesięcy.
698
00:44:42,000 --> 00:44:45,350
W międzyczasie byłoby dużo reklamy.
699
00:44:45,760 --> 00:44:47,150
Prawdopodobnie.
700
00:44:47,250 --> 00:44:51,990
Mógłbym nawet zostać pierwszym męczennikiem tej kontrrewolucji.
701
00:44:53,430 --> 00:44:56,420
Przepraszam: przeoczyłem pytanie o...
702
00:44:56,510 --> 00:44:58,890
apel do Rady Ekumenicznej.
703
00:45:00,540 --> 00:45:06,050
Cóż, gdybym był na twoim miejscu, może sam zrobiłbym to samo.
704
00:45:09,340 --> 00:45:13,250
Ponieważ jednak mam taką swobodę...
705
00:45:14,490 --> 00:45:18,610
Przepraszam, Ojcze Opacie, kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi dla Ojca Generała?
706
00:45:18,700 --> 00:45:21,080
Porozmawiamy o tym jutro.
707
00:45:24,220 --> 00:45:27,410
Martin wie, że może pokazać ci twoje kwatery.
708
00:45:29,320 --> 00:45:30,270
Ojciec Opat.
709
00:45:30,370 --> 00:45:32,970
Martin, ojciec Kinsella idzie spać.
710
00:45:33,070 --> 00:45:36,830
Zabierz ze sobą światło na drogę: on nie jest nocnym kotem jak ty.
711
00:45:37,090 --> 00:45:38,790
Zrobię to, Ojcze Opacie!
712
00:45:40,440 --> 00:45:42,130
Nie jadłeś wtedy ciastka?
713
00:45:43,160 --> 00:45:45,890
Spróbuj ptysia cytrynowego: są pierwszej klasy.
714
00:45:46,720 --> 00:45:48,310
Dziękuję.
715
00:45:48,410 --> 00:45:50,730
Przyjadę po ciebie o ósmej.
716
00:45:51,520 --> 00:45:52,480
Dobranoc.
717
00:45:52,950 --> 00:45:54,390
Dobranoc, ojcze przepacie.
718
00:46:09,010 --> 00:46:10,240
Ojciec Kinsella?
719
00:46:10,340 --> 00:46:12,050
-Tak.
-Jest do ciebie telefon.
720
00:46:12,150 --> 00:46:13,110
Dziękuję.
721
00:46:13,200 --> 00:46:14,930
Wszystko w porządku Martin, zdejmę go.
722
00:46:15,020 --> 00:46:16,520
Dziękuję, Kevinie.
723
00:46:18,170 --> 00:46:21,210
Tu Western Helicopters: Twój pilot dzwoni z Dingle.
724
00:46:21,300 --> 00:46:22,260
Dziękuję.
725
00:46:22,700 --> 00:46:24,610
Witam, tu Kinsella.
726
00:46:24,700 --> 00:46:27,080
Tak, ojcze. Zadzwoniłem wcześniej.
727
00:46:27,170 --> 00:46:30,060
Od wybrzeży Hiszpanii nadciąga potężna burza.
728
00:46:30,160 --> 00:46:33,410
Jeśli nie wyjdziesz jutro rano, możesz zostać zamknięty na kilka dni.
729
00:46:33,620 --> 00:46:36,140
Widzę. Cóż...
730
00:46:36,230 --> 00:46:38,970
Słuchaj, nie wiem, kiedy będę mógł stąd wyjść.
731
00:46:39,430 --> 00:46:40,410
Powiem ci co.
732
00:46:40,510 --> 00:46:44,790
Zadzwonię do ciebie jutro rano przed dziewiątą. Czy będziesz gotowy przyjść, jeśli dam słowo?
733
00:46:44,880 --> 00:46:45,840
Pewnie, ojcze.
734
00:46:45,940 --> 00:46:47,980
Wielki. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
735
00:46:48,070 --> 00:46:49,320
Dziękuję za telefon.
736
00:46:50,400 --> 00:46:53,690
Czy księża z Rzymu nie ubierają się już jak księża?
737
00:46:54,670 --> 00:46:57,450
Nie, tylko przy specjalnych okazjach.
738
00:46:58,020 --> 00:47:00,540
Jesteś jednym z tych nowych księży, prawda?
739
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Rewolucjoniści.
740
00:47:02,810 --> 00:47:04,500
Czy jesteś tym zainteresowany?
741
00:47:04,600 --> 00:47:10,370
Powiedz mi, czy to prawda, że w Ameryce Południowej niektórzy księża obalają rząd?
742
00:47:10,470 --> 00:47:11,610
Tak, są.
743
00:47:12,540 --> 00:47:14,600
Jak oni mogą robić coś takiego?
744
00:47:14,690 --> 00:47:17,990
Dlaczego nie? Pamiętasz, że pierwsi chrześcijanie byli rewolucjonistami?
745
00:47:18,660 --> 00:47:21,700
Co to ma wspólnego z ratowaniem dusz dla Boga?
746
00:47:21,800 --> 00:47:22,750
Wszystko.
747
00:47:22,850 --> 00:47:28,130
Czy wiecie, że w takich miejscach jak Ameryka Południowa młodzi księża naszej epoki umierają w imię sprawiedliwości społecznej?
748
00:47:28,230 --> 00:47:30,140
Ale co robią, będąc księżmi?
749
00:47:30,550 --> 00:47:34,000
Wiesz, gdybym chciał wstąpić do IRA, dołączyłbym do IRA.
750
00:47:34,360 --> 00:47:35,600
Ale dołączyłem do Kościoła.
751
00:47:35,690 --> 00:47:38,380
Aby Kościół mógł być potężnym narzędziem zmian.
752
00:47:38,480 --> 00:47:42,140
To może być rewolucja, za którą pójdą ludzie: mamy ogromny wpływ.
753
00:47:42,230 --> 00:47:43,890
Wiesz, to flaki.
754
00:47:44,250 --> 00:47:45,900
Spójrz na ludzi tam, na kontynencie.
755
00:47:45,990 --> 00:47:48,010
Nie chcą waszej sprawiedliwości społecznej.
756
00:47:48,260 --> 00:47:50,530
Chcą starej Mszy.
757
00:47:50,630 --> 00:47:52,430
Chcą w coś wierzyć.
758
00:47:52,530 --> 00:47:54,650
Coś więcej niż ten świat może im zaoferować.
759
00:47:54,960 --> 00:47:56,450
A co ty oferujesz, ojcze?
760
00:47:56,860 --> 00:47:59,950
Może lepsze życie, ojcze, a nie ciasto w niebie.
761
00:48:00,050 --> 00:48:02,470
Ale jesteś księdzem: to nie jest twoje zadanie.
762
00:48:02,780 --> 00:48:05,000
Chcą, żebyś im przebaczył ich grzechy,
763
00:48:05,090 --> 00:48:06,390
aby ich ochrzcić,
764
00:48:06,480 --> 00:48:08,140
poślubić ich, pochować ich.
765
00:48:08,230 --> 00:48:11,280
Aby pokazać im, że jest nad nimi Bóg, który się o nich troszczy.
766
00:48:11,950 --> 00:48:14,000
Wiedział o tym stary proboszcz. Ty nie.
767
00:48:14,100 --> 00:48:16,630
Obawiam się, że się mylisz. Nie nadążasz.
768
00:48:16,730 --> 00:48:19,770
Jeśli nie zmienimy naszego wizerunku, stracimy ludzi: czasy się zmieniły.
769
00:48:19,870 --> 00:48:20,830
Tak, mają.
770
00:48:21,210 --> 00:48:24,820
A moim zdaniem ty i tobie podobni niszczycie Kościół.
771
00:48:24,910 --> 00:48:27,290
A co, jeśli wolno spytać, wiesz o tym, Ojcze?
772
00:48:27,380 --> 00:48:31,150
Utknęliście na tej zapomnianej przez Boga wyspie. Co wiecie o tym, co dzieje się na świecie?
773
00:48:31,240 --> 00:48:32,950
Wiesz, mam oczy w głowie.
774
00:48:33,050 --> 00:48:34,910
Widzę ludzi na Mount Coom w niedzielny poranek...
775
00:48:35,000 --> 00:48:36,600
Sam je widziałem, ojcze!
776
00:48:37,630 --> 00:48:39,540
Nie wiedziałem, że masz gości.
777
00:48:41,190 --> 00:48:42,370
Czy to mój czas?
778
00:48:42,470 --> 00:48:44,580
Tak, będę tu dla ciebie literować.
779
00:48:45,050 --> 00:48:47,520
Mam odprowadzić ojca Kinsellę do jego kwatery.
780
00:48:47,620 --> 00:48:51,280
O nie, nie. Słuchaj, jeśli masz coś do zrobienia, nie pozwól mi cię zatrzymywać: znajdę drogę powrotną.
781
00:48:52,410 --> 00:48:53,700
To nie jest praca.
782
00:48:54,370 --> 00:48:55,910
Idę do kościoła.
783
00:48:56,580 --> 00:48:58,590
Całą noc modlimy się o ocalenie Mszy św.
784
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
Widzę.
785
00:49:01,680 --> 00:49:04,760
A kim jesteśmy „my”?
786
00:49:04,860 --> 00:49:06,260
Niektórzy mnisi.
787
00:49:06,350 --> 00:49:08,930
W ten sposób próbujemy coś zmienić.
788
00:49:09,710 --> 00:49:10,940
Modlitwa.
789
00:49:11,150 --> 00:49:12,850
Czy mogę pójść z tobą?
790
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
Dlaczego nie?
791
00:49:29,320 --> 00:49:35,910
[Mnisi odmawiają różaniec po łacinie]
792
00:50:27,550 --> 00:50:29,190
Więc jesteś w to zamieszany?
793
00:50:29,290 --> 00:50:31,100
Mam nadzieję, że masz dla nas dobre wieści, Tomás.
794
00:50:31,200 --> 00:50:33,730
Nie mam żadnych wiadomości. Zadałem ci pytanie.
795
00:50:33,820 --> 00:50:36,460
Tak. Jestem przywódcą.
796
00:50:36,560 --> 00:50:37,740
Nie, nie jesteś.
797
00:50:38,820 --> 00:50:42,480
Dodanie kłamstwa do swoich grzechów nie pomoże w żadnym głupim celu, jaki masz na myśli.
798
00:50:42,570 --> 00:50:44,330
Dobrze wiesz, co mam na myśli.
799
00:50:44,430 --> 00:50:45,510
To jest to, co wszyscy mamy w głowie.
800
00:50:45,610 --> 00:50:48,190
Czy to jest? Czy znasz mój umysł?
801
00:50:48,290 --> 00:50:50,920
Proszenie Boga o pomoc nie jest grzechem.
802
00:50:51,380 --> 00:50:53,800
Złamanie prawa posłuszeństwa jest.
803
00:50:53,900 --> 00:50:56,530
Tomás, nie będziesz się na nas gniewał, prawda?
804
00:50:56,630 --> 00:50:59,310
Jestem tobą bardzo rozczarowany, Walterze.
805
00:51:00,340 --> 00:51:02,500
Chcę, żebyś tam poszedł i zaniósł ich wszystkich na raz do łóżek.
806
00:51:02,600 --> 00:51:04,410
Zatem nasze modlitwy zostały wysłuchane?
807
00:51:04,500 --> 00:51:06,620
Nic podobnego.
808
00:51:06,720 --> 00:51:10,070
Mamy pracę do wykonania tutaj, na polach i w opactwie.
809
00:51:10,170 --> 00:51:12,230
Makrele biegają, a ja chcę wyciągnąć sieci.
810
00:51:12,590 --> 00:51:14,810
Żyjemy tutaj pracą.
811
00:51:15,220 --> 00:51:17,840
Mówiłem ci sto razy, że nie jesteśmy zakonem kontemplacyjnym.
812
00:51:17,940 --> 00:51:21,290
Ale w tym przypadku może pomóc tylko moc modlitwy.
813
00:51:21,390 --> 00:51:26,910
Walterze, nie możemy prowadzić wspólnoty monastycznej jak obozu wakacyjnego.
814
00:51:27,570 --> 00:51:31,950
Ludziom, którzy myślą, że nie spają przez pół nocy, nawet bez pozwolenia lub za pozwoleniem.
815
00:51:32,050 --> 00:51:37,050
Poprosiłem wszystkich tutaj, aby zachowywali się jak zwykle, podczas gdy nasz gość tu jest.
816
00:51:37,300 --> 00:51:39,310
Jestem bardzo rozczarowany, Walterze.
817
00:51:40,140 --> 00:51:42,040
To moja wina, Ojcze Opacie.
818
00:51:42,140 --> 00:51:45,850
Ale nie jesteś przywódcą prowodyru, więc nie ma sensu udawać, że nim jesteś.
819
00:51:46,310 --> 00:51:47,960
Jesteś moim zastępcą.
820
00:51:48,580 --> 00:51:52,180
A jako mój zastępca, jeśli nie możesz wykonać rozkazu, gdzie jestem?
821
00:51:53,110 --> 00:51:54,860
Przykro mi, Tomásie.
822
00:51:55,220 --> 00:51:57,070
Zaprowadzę ich do łóżek.
823
00:51:57,920 --> 00:51:58,880
Niech cię Bóg błogosławi.
824
00:52:09,430 --> 00:52:11,490
Ojciec Opat mówi, że musimy wyjechać.
825
00:52:14,270 --> 00:52:16,690
Ojciec Opat mówi, że musimy wyjechać.
826
00:52:31,360 --> 00:52:35,020
I nie chcę żadnych świętych czuwań w celach, słyszysz?
827
00:52:35,430 --> 00:52:40,730
Najświętszą rzeczą, jaką każdy z was może zrobić, jest przyjście rano do pracy.
828
00:53:26,690 --> 00:53:28,340
Ojciec Mateusz.
829
00:53:29,210 --> 00:53:30,290
Ojciec Opat.
830
00:53:31,020 --> 00:53:32,250
Gdzie są inni?
831
00:53:32,350 --> 00:53:33,310
Jakie inne?
832
00:53:33,690 --> 00:53:34,670
Czuwanie.
833
00:53:35,650 --> 00:53:37,400
Jakie czuwanie?
834
00:53:38,070 --> 00:53:40,330
Jest to czuwanie ku czci Matki Bożej...
835
00:53:40,430 --> 00:53:42,960
w celu zachowania Mszy łacińskiej na górze Coom...
836
00:53:43,060 --> 00:53:44,860
i tu, na Wyspie Muck.
837
00:53:44,960 --> 00:53:47,030
Pozostali mnisi poszli spać.
838
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
Wysłałem ich do łóżek.
839
00:53:48,980 --> 00:53:50,680
Dlaczego to zrobiłeś, Ojcze Opacie?
840
00:53:50,890 --> 00:53:53,360
Ponieważ ja tu rządzę.
841
00:53:54,080 --> 00:53:57,990
Ojcze Mateuszu, minęło już trochę czasu, odkąd musiałem Cię strofować.
842
00:53:58,400 --> 00:54:02,880
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest ponowne otwarcie naszego sporu z poprzednich dni,
843
00:54:02,980 --> 00:54:05,400
ale jutro jest coś do zrobienia.
844
00:54:05,920 --> 00:54:08,390
Proszę, idź do swojego łóżka.
845
00:54:08,490 --> 00:54:12,560
Złożyłem uroczystą obietnicę Matce Bożej, że tej nocy odprawię czuwanie na Jej cześć.
846
00:54:12,820 --> 00:54:15,290
Kiedy zostałeś wyświęcony na mnicha,
847
00:54:15,600 --> 00:54:19,920
uroczyście przyrzekłeś Bogu, że będziesz posłuszny swoim przełożonym.
848
00:54:20,590 --> 00:54:21,930
Kłaść się.
849
00:54:22,240 --> 00:54:24,350
Czy mogę zatem prosić, Ojcze Opacie,
850
00:54:25,120 --> 00:54:29,030
jaka jest Twoja decyzja w sprawie kontynuacji Mszy łacińskiej na górze Coom?
851
00:54:29,810 --> 00:54:32,640
Zostałem poinformowany przez Rzym...
852
00:54:32,730 --> 00:54:36,710
że Mszę należy obecnie uważać za rytuał symboliczny.
853
00:54:37,890 --> 00:54:39,790
To herezja, czysta i prosta.
854
00:54:39,890 --> 00:54:41,650
Dlaczego to herezja, Matthew?
855
00:54:41,740 --> 00:54:44,580
Ponieważ Msza św. jest codziennym cudem wiary katolickiej.
856
00:54:44,990 --> 00:54:49,470
Chleb i wino przemieniają się w Ciało i Krew Jezusa Chrystusa. Bez tego czym byłby Kościół?
857
00:54:49,570 --> 00:54:53,640
Zatem nasza wiara w Jezusa Chrystusa i Jego Kościół...
858
00:54:53,740 --> 00:54:57,250
zależy od wiary w cuda. Czy to właśnie to, Mateuszu?
859
00:54:57,340 --> 00:54:58,690
Oczywiście, to wszystko.
860
00:54:59,050 --> 00:55:00,800
Św. Augustyn powiedział:
861
00:55:01,160 --> 00:55:03,680
Nie powinienem być chrześcijaninem, ale dla cudów.
862
00:55:03,780 --> 00:55:07,490
Bez cudu Chrystus nie powstał z grobu i nie wstąpił do nieba.
863
00:55:07,750 --> 00:55:10,430
Bez tego nie byłoby Kościoła chrześcijańskiego.
864
00:55:10,520 --> 00:55:16,040
Nasz gość przynosi nam rozkaz od Ojca Generała z Rzymu.
865
00:55:16,660 --> 00:55:24,790
Czy byłbyś posłuszny temu nakazowi, gdyby nakazywał ci uważać Mszę Świętą nie za cud, ale po prostu za pobożny rytuał?
866
00:55:25,920 --> 00:55:29,010
Daleki jestem od wypowiadania się przeciwko moim przełożonym,
867
00:55:29,110 --> 00:55:33,390
ale wstyd mi słuchać takich rozmów od ciebie i pod dachem Boga.
868
00:55:33,480 --> 00:55:34,540
Czy jesteś teraz?
869
00:55:34,930 --> 00:55:40,130
Ale z drugiej strony wygląda na to, że nie wstydzisz się działać wbrew poleceniom przełożonego,
870
00:55:40,230 --> 00:55:43,730
aż do tego stopnia, że skłonił innych mnichów do nieposłuszeństwa.
871
00:55:43,830 --> 00:55:46,670
Nie uważam, że byłem nieposłuszny naszym zasadom.
872
00:55:47,440 --> 00:55:51,920
Powiedziano ci, że dziś wieczorem nie będzie żadnych specjalnych uroczystości.
873
00:55:52,020 --> 00:55:53,980
Postępowałem zgodnie ze swoim sumieniem, Ojcze Opacie.
874
00:55:54,080 --> 00:55:56,600
Trzymaj język za zębami i idź do swojej celi.
875
00:55:57,480 --> 00:56:01,290
Chcę, żebyś jutro przy kolacji stanął przed Kapitułą i przeprosił za swoje zachowanie.
876
00:56:01,390 --> 00:56:03,660
Mam cię dość przez te wszystkie lata, Matthew.
877
00:56:03,750 --> 00:56:09,270
Bezczelność i niesubordynacja są sprzeczne z każdą przysięgą, którą złożyłeś, gdy zostałeś mnichem.
878
00:56:10,090 --> 00:56:12,100
Powinieneś się wstydzić.
879
00:56:12,770 --> 00:56:16,680
Ponieważ prosisz mnie o przeprosiny, Ojcze Opacie,
880
00:56:17,150 --> 00:56:18,790
Pokornie przepraszam.
881
00:56:19,510 --> 00:56:21,520
A skoro każesz mi przejść na emeryturę,
882
00:56:22,140 --> 00:56:23,380
Jestem posłuszny Twojemu rozkazowi.
883
00:57:20,110 --> 00:57:24,530
884
00:57:24,630 --> 00:57:29,270
885
00:57:29,370 --> 00:57:33,440
886
00:57:33,540 --> 00:57:37,610
887
00:57:37,710 --> 00:57:42,450
888
00:57:42,550 --> 00:57:46,620
889
00:57:46,720 --> 00:57:51,670
890
00:57:51,760 --> 00:57:55,680
891
00:57:55,780 --> 00:58:00,060
892
00:58:00,150 --> 00:58:04,330
893
00:58:04,430 --> 00:58:09,480
894
00:58:09,570 --> 00:58:13,750
895
00:58:13,850 --> 00:58:18,440
896
00:58:18,530 --> 00:58:19,930
Nienawidzimy zmian!
897
00:58:20,020 --> 00:58:21,320
Czy mnie słyszysz?
898
00:58:51,410 --> 00:58:53,010
-Dzień dobry, ojcze!
-Poranek!
899
00:58:53,110 --> 00:58:55,460
Chodź, zrobisz to? Wsypiemy ci trochę śniadania.
900
00:58:55,550 --> 00:58:57,460
Ojciec Opat miał się ze mną spotkać dzisiaj rano.
901
00:58:57,560 --> 00:58:59,680
Ach tak, widzisz, był trochę opóźniony.
902
00:59:00,240 --> 00:59:03,850
Wiesz, że zbliża się burza i muszę podjąć decyzję w sprawie helikoptera.
903
00:59:03,940 --> 00:59:06,110
No cóż, to prawda, ale on o tym wie wszystko.
904
00:59:06,210 --> 00:59:07,170
Dobrze.
905
00:59:12,050 --> 00:59:13,010
Proszę wejść.
906
00:59:13,840 --> 00:59:15,590
Ach, dzień dobry!
907
00:59:15,680 --> 00:59:16,640
Poranek!
908
00:59:16,740 --> 00:59:18,210
Jedno jajko czy dwa?
909
00:59:18,310 --> 00:59:19,270
Jeden jest w porządku.
910
00:59:19,600 --> 00:59:21,090
Do zobaczenia tutaj, teraz.
911
00:59:21,190 --> 00:59:23,410
Masło dla naszego gościa i chleb z dżemem.
912
00:59:23,510 --> 00:59:26,040
Nie, nie: nie przejmuj się, nic mi nie jest.
913
00:59:26,130 --> 00:59:28,460
Chciałbym, żebyś spróbował odnaleźć Ojca Opata, Ojcze, proszę!
914
00:59:28,550 --> 00:59:30,770
Ach, tak! Zostawię cię teraz ze śniadaniem.
915
00:59:46,420 --> 00:59:47,710
Tutaj jesteś teraz.
916
00:59:49,050 --> 00:59:50,540
Mam nadzieję, że ci się to spodoba.
917
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
Jestem pewien. Dziękuję!
918
00:59:59,450 --> 01:00:01,760
Mam nadzieję, że to jajko jest świeże.
919
01:00:01,860 --> 01:00:04,900
Są tu stare kury, które ostatnio nie układają się dobrze.
920
01:00:05,000 --> 01:00:06,350
Ojciec Opat.
921
01:00:06,440 --> 01:00:09,280
Bracie Pobożny, jeśli łaska, wróć do swojej pracy.
922
01:00:09,380 --> 01:00:10,340
pracuję.
923
01:00:13,250 --> 01:00:18,860
Jest tu wielka ciekawość. Ściany mają nie tylko uszy, mają też języki.
924
01:00:20,860 --> 01:00:22,870
Wyjdziemy na zewnątrz?
925
01:00:22,970 --> 01:00:25,810
W porządku. Nie jestem głodny. Wiesz o burzy?
926
01:00:26,480 --> 01:00:28,480
Możesz tu zostać uwięziony na kilka dni.
927
01:00:29,000 --> 01:00:32,240
Straszliwy los przebojowego człowieka, jak powiedziałeś.
928
01:00:32,650 --> 01:00:35,850
Wszystko w porządku. Zamówiłem twój helikopter: będzie tu w ciągu godziny.
929
01:00:36,460 --> 01:00:37,600
Zamówiłeś to?
930
01:00:38,930 --> 01:00:42,330
Bracie Pobożny i Bracie Malachiasz, kto jest tam z wami?
931
01:00:42,430 --> 01:00:43,730
Zupełnie nikt, ojcze!
932
01:00:43,830 --> 01:00:46,040
Wracaj zatem do swojej pracy!
933
01:00:48,120 --> 01:00:50,770
Są jak zestawy bezprzewodowe, które są dostrojone.
934
01:00:51,140 --> 01:00:52,730
Chodźmy na spacer.
935
01:01:02,620 --> 01:01:04,210
Przywdziewać!
936
01:01:04,310 --> 01:01:06,060
Są grzechy unikania,
937
01:01:06,480 --> 01:01:07,760
grzechy zaniechania,
938
01:01:08,280 --> 01:01:10,590
drwi mi to z powodu sumienia do działania.
939
01:01:10,690 --> 01:01:11,930
A co z grzechem pychy?
940
01:01:13,220 --> 01:01:14,350
Teraz spójrz.
941
01:01:15,020 --> 01:01:19,600
Nasze ubóstwo, nasza czystość, nasze posłuszeństwo:
942
01:01:19,860 --> 01:01:22,330
trzy małe dary, które ofiarowaliśmy Bogu,
943
01:01:22,430 --> 01:01:24,390
kiedy zostaliśmy mnichami tego zakonu.
944
01:01:24,800 --> 01:01:28,250
A teraz będziemy prosić Boga, żeby oddał ci ostatni z nich?
945
01:01:28,670 --> 01:01:30,930
Ale wykonujemy świętą pracę!
946
01:01:32,370 --> 01:01:34,530
Przylatując tutaj tym helikopterem,
947
01:01:34,790 --> 01:01:36,180
każ nam przestać!
948
01:01:37,080 --> 01:01:38,040
Nie,
949
01:01:38,130 --> 01:01:39,420
Muszę tam zejść.
950
01:01:39,520 --> 01:01:40,480
Nie.
951
01:01:41,380 --> 01:01:45,710
Wiesz, myślę, że Bóg zsyła na ciebie więcej prób niż na nas wszystkich,
952
01:01:45,800 --> 01:01:48,640
ponieważ On wie, że chcesz udowodnić swoją miłość do Niego.
953
01:01:49,160 --> 01:01:51,730
Być może On cię teraz poddaje próbie,
954
01:01:52,710 --> 01:01:54,410
prosząc, żebyś poczekał.
955
01:01:55,700 --> 01:01:57,130
Nie jestem umyślny.
956
01:01:57,980 --> 01:02:00,300
Z pewnością muszę zrobić to, co wiem, że jest słuszne.
957
01:02:01,530 --> 01:02:03,680
Na pewno sumienie mnie nie okłamuje.
958
01:02:04,280 --> 01:02:07,690
Czy sumienie podpowiada ci, że musisz złamać nasze prawo posłuszeństwa?
959
01:02:10,810 --> 01:02:11,850
Cóż,
960
01:02:12,050 --> 01:02:13,620
Bóg nie czyni z nas niewolników.
961
01:02:14,620 --> 01:02:16,430
Każdy z nas ma prawo wyboru.
962
01:02:17,170 --> 01:02:19,270
A jeśli jesteś pewien, że taka jest Jego wola...
963
01:02:19,360 --> 01:02:21,590
to idź tam teraz i zrób...
964
01:02:21,680 --> 01:02:23,590
cokolwiek zamierzasz zrobić.
965
01:02:23,940 --> 01:02:25,660
Z pewnością nie będę cię zatrzymywać.
966
01:02:27,030 --> 01:02:27,990
No dalej.
967
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
Kontynuować.
968
01:02:47,910 --> 01:02:50,680
Oto list z przeprosinami do Ojca Generała.
969
01:02:51,060 --> 01:02:53,410
Nie uszczelniłem tego. Możesz to przeczytać, jeśli chcesz.
970
01:03:02,390 --> 01:03:06,560
Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że uważasz, że nie masz prawa ingerować w przekonania swojego zboru.
971
01:03:06,650 --> 01:03:07,670
Byłem w błędzie.
972
01:03:09,070 --> 01:03:12,560
Obiecujesz rezygnację z Mszy łacińskiej, ale nie podajesz żadnego powodu.
973
01:03:12,650 --> 01:03:15,250
A oto mój list z rezygnacją.
974
01:03:15,610 --> 01:03:18,050
Poprosiłem o przeniesienie do innego klasztoru,
975
01:03:18,150 --> 01:03:20,350
nie jako opat, ale jako zwykły mnich.
976
01:03:21,190 --> 01:03:22,150
Dlaczego?!
977
01:03:22,250 --> 01:03:25,020
Czy to dlatego, że nie chcesz wykonać rozkazu Ojca Generała?
978
01:03:25,170 --> 01:03:28,440
Zamówienie zostanie zrealizowane niezwłocznie.
979
01:03:28,690 --> 01:03:30,340
Nie będzie żadnych kłopotów.
980
01:03:30,440 --> 01:03:33,290
Ale co z tłumami na kontynencie i mnichami tutaj? Oczywiście, że będą kłopoty.
981
01:03:33,380 --> 01:03:36,920
Na kontynencie nie odprawiamy Mszy św. po łacinie, ludzie nie mogą w niej uczestniczyć.
982
01:03:37,010 --> 01:03:40,360
Jeśli chodzi o mnichów, jestem ich opatem. Zrobią, co im powiem.
983
01:03:40,690 --> 01:03:42,380
Dlaczego chcesz zrezygnować?
984
01:03:43,020 --> 01:03:44,420
Ponieważ się myliłem.
985
01:03:44,520 --> 01:03:47,330
Nie mam prawa ingerować w wiarę ludzi.
986
01:04:01,310 --> 01:04:03,140
Myślę, że jesteś dla siebie zbyt surowy.
987
01:04:03,790 --> 01:04:06,590
Każdy popełnia błąd, a Twój został popełniony w najlepszych intencjach.
988
01:04:06,690 --> 01:04:11,080
Intencje się nie liczą, liczą się czyny. Pamiętacie Marcina Lutra?
989
01:04:11,440 --> 01:04:14,390
Niesubordynacja jest początkiem rozkładu Kościoła.
990
01:04:15,390 --> 01:04:17,010
A ja byłem niesubordynowany.
991
01:04:17,150 --> 01:04:19,200
Nie wierzę w to, ojcze przepacie.
992
01:04:19,490 --> 01:04:20,600
mam...
993
01:04:21,000 --> 01:04:24,840
podsłuchałem wczoraj wieczorem wykład ojca Mateusza na temat ślubu posłuszeństwa.
994
01:04:24,940 --> 01:04:26,710
To zostało powiedziane prosto z serca.
995
01:04:27,360 --> 01:04:29,550
Ale łatwo jest pouczać innych.
996
01:04:30,410 --> 01:04:33,430
W moim przypadku postąpiłem wbrew poleceniom przełożonych.
997
01:04:33,520 --> 01:04:35,480
Ale nie ma potrzeby, abyś składał rezygnację.
998
01:04:36,230 --> 01:04:39,150
Jesteś świętym i dobrym człowiekiem. I jesteś tu potrzebny.
999
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
Masz tu obowiązek jako opat Muck.
1000
01:04:41,390 --> 01:04:42,450
Nie.
1001
01:04:42,540 --> 01:04:44,330
Dotarłem do końca długiej drogi.
1002
01:04:44,430 --> 01:04:49,010
Nie zgadzam się, Ojcze Opacie. Jako pełnomocnik Ojca Generała rozkazuję Państwu zostać. Możesz to podrzeć.
1003
01:04:51,150 --> 01:04:53,430
Jest coś, co muszę ci wyjaśnić.
1004
01:04:54,050 --> 01:04:56,020
Helikopter będzie tu za kilka minut.
1005
01:04:56,120 --> 01:04:58,670
Chodźmy na górę i weźmy twoją torbę. Możemy porozmawiać po drodze.
1006
01:05:01,790 --> 01:05:04,920
Nie zrobiłem tego ze świętych powodów.
1007
01:05:05,790 --> 01:05:08,580
Zrobiłem to, bo sam brak mi przekonania.
1008
01:05:09,280 --> 01:05:12,830
W Rzymie są akta dotyczące mojej wizyty w Lourdes. Przeczytałeś to.
1009
01:05:12,940 --> 01:05:15,080
-Tak, mam.
-Ale to nie wyjaśnia...
1010
01:05:15,670 --> 01:05:17,140
Powiem ci teraz, co się stało.
1011
01:05:17,230 --> 01:05:19,190
Poszedłem tam z dwoma księżmi.
1012
01:05:19,290 --> 01:05:22,460
Byliśmy w drodze do Rzymu i zatrzymaliśmy się, aby odwiedzić sanktuarium.
1013
01:05:22,860 --> 01:05:24,460
Pobożna pielgrzymka!
1014
01:05:25,020 --> 01:05:27,560
Sanktuarium Matki Bożej z Lourdes we Francji.
1015
01:05:28,040 --> 01:05:32,010
Miejsce, w którym miała się objawić Matka Boska nieświadomej wieśniaczce.
1016
01:05:32,320 --> 01:05:34,910
Miejsce, do którego przyjeżdżają ludzie z całego świata,
1017
01:05:35,000 --> 01:05:37,220
bo wierzą, że Matka Boża...
1018
01:05:37,310 --> 01:05:39,130
poprosi Swojego Syna, aby ich wyleczył.
1019
01:05:40,200 --> 01:05:42,650
Ci biedni, chorzy ludzie!
1020
01:05:43,410 --> 01:05:46,230
Niewidome dzieci, mężczyźni bez rąk i nóg,
1021
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
umierające kobiety na noszach:
1022
01:05:48,370 --> 01:05:49,940
każda deformacja,
1023
01:05:50,040 --> 01:05:51,890
każdy śmiertelny chory.
1024
01:05:53,070 --> 01:05:55,380
A wszyscy modlą się o cud,
1025
01:05:56,370 --> 01:05:58,650
wydając oszczędności swojego życia, aby się tam dostać.
1026
01:05:59,860 --> 01:06:03,240
Och, to smutny i straszny widok.
1027
01:06:04,250 --> 01:06:06,450
I stood at the shrine, Father, and...
1028
01:06:06,950 --> 01:06:08,700
coś mnie napadło.
1029
01:06:10,390 --> 01:06:13,630
I went back to the hotel and shut myself up,
1030
01:06:14,130 --> 01:06:18,220
knelt down and tried to pray.
1031
01:06:20,690 --> 01:06:23,140
Próbowałem się modlić.
1032
01:06:24,780 --> 01:06:27,370
It's not the first time I've had this trouble.
1033
01:06:27,960 --> 01:06:29,710
Jeszcze przed Lourdes...
1034
01:06:29,800 --> 01:06:34,240
czasami tutaj, na wyspie, szedłem do kościoła i zaczynałem odmawiać „Ojcze nasz”.
1035
01:06:35,030 --> 01:06:37,080
Our Father, Who art in Heaven,
1036
01:06:38,150 --> 01:06:42,460
Ale potem spojrzałem na ołtarz i wiem, że w niebie nie ma Ojca.
1037
01:06:43,480 --> 01:06:45,640
That's a pitiful thought, don't you think?
1038
01:06:46,090 --> 01:06:48,040
Człowiek, który został mnichem,
1039
01:06:48,880 --> 01:06:51,020
gdy większość jego życia odeszła,
1040
01:06:52,660 --> 01:06:57,410
klęcząc w kościele i wpatrując się w ołtarz, wiedząc, że na ołtarzu nie ma nic,
1041
01:06:57,920 --> 01:07:00,120
ale opłatki chleba komunijnego.
1042
01:07:01,500 --> 01:07:02,850
Nie Bóg,
1043
01:07:04,000 --> 01:07:05,440
tylko kawałki chleba.
1044
01:07:08,200 --> 01:07:09,970
Kiedy to by się stało,
1045
01:07:10,070 --> 01:07:11,950
kiedy słowa były tylko słowami,
1046
01:07:12,540 --> 01:07:14,540
Zacząłbym się trząść i trząść.
1047
01:07:15,210 --> 01:07:17,100
jako wstęp do piekła.
1048
01:07:17,190 --> 01:07:19,770
Pewnie nazwałbyś to depresją, ja nazywam to piekłem.
1049
01:07:19,870 --> 01:07:21,210
Pusty stan.
1050
01:07:21,800 --> 01:07:24,330
Piekło księdza pozbawionego Boga.
1051
01:07:25,010 --> 01:07:28,760
A kiedy dojdę do tego stanu, och, miną tygodnie, miesiące!
1052
01:07:29,540 --> 01:07:31,460
I nigdy nie wiem, kiedy znowu wyjdę.
1053
01:07:31,560 --> 01:07:33,630
Po Lourdes minął prawie rok.
1054
01:07:35,150 --> 01:07:37,740
Dlatego teraz boję się modlić.
1055
01:07:39,290 --> 01:07:40,250
Widzisz,
1056
01:07:42,270 --> 01:07:44,070
Nie wiem, czy jeszcze raz wyjdę.
1057
01:07:47,030 --> 01:07:48,380
Ty...
1058
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
nie módl się...
1059
01:07:50,610 --> 01:07:51,560
kiedykolwiek?
1060
01:07:52,830 --> 01:07:55,250
Nie, nie na długo.
1061
01:07:56,410 --> 01:07:57,530
Nie przez lata.
1062
01:07:58,860 --> 01:08:03,560
A co powiesz na odprawienie Mszy św. lub codzienne Oficjum? Czy nikt nie zauważa?
1063
01:08:04,240 --> 01:08:06,010
To dziwne, ale tak nie jest.
1064
01:08:07,020 --> 01:08:09,700
Można udawać, że preferuje się prywatną pobożność,
1065
01:08:10,600 --> 01:08:13,440
ale modlitwy publiczne, cóż, jest mnóstwo mnichów, którzy je prowadzą.
1066
01:08:13,980 --> 01:08:15,330
Ale dlaczego zostałeś?
1067
01:08:15,870 --> 01:08:18,120
To trudne życie: sam to powiedziałeś.
1068
01:08:19,230 --> 01:08:20,730
Ale to moje życie.
1069
01:08:21,720 --> 01:08:24,660
Jestem tu kimś w rodzaju brygadzisty, kimś w rodzaju menadżera.
1070
01:08:25,590 --> 01:08:27,880
Nie różni się to zbytnio od pracy zawodowej.
1071
01:08:29,630 --> 01:08:32,030
Mnisi ciężko pracują, a ja jestem tutaj, aby utrzymać ich razem,
1072
01:08:32,130 --> 01:08:33,700
zobacz, że im to wychodzi.
1073
01:08:34,460 --> 01:08:35,990
Jesteśmy jak dzieci.
1074
01:08:36,580 --> 01:08:38,160
To proste życie.
1075
01:08:38,980 --> 01:08:43,000
Spędzamy dni, jakby było ich nieskończona ilość.
1076
01:08:44,090 --> 01:08:45,710
Więc widzisz,
1077
01:08:46,460 --> 01:08:51,580
nie wiedziałeś, jakiego człowieka chcesz zatrzymać na stanowisku opata.
1078
01:09:17,780 --> 01:09:19,540
Podróżujesz z lekkim bagażem.
1079
01:09:20,440 --> 01:09:21,570
To najlepszy sposób.
1080
01:09:21,910 --> 01:09:25,290
Zejdźmy na pola: chcę cię wysadzić, zanim stanę twarzą w twarz z nimi.
1081
01:09:42,730 --> 01:09:44,160
Spodziewasz się kłopotów?
1082
01:09:44,440 --> 01:09:45,460
Nie.
1083
01:09:46,150 --> 01:09:49,100
W byciu przywódcą chodzi o to, żeby być stanowczym.
1084
01:09:49,500 --> 01:09:51,930
Podobnie jak ojciec generał i ty.
1085
01:09:52,180 --> 01:09:53,140
tak przy okazji,
1086
01:09:53,660 --> 01:09:56,490
co mam powiedzieć, gdy przyjdą prasa i telewizja?
1087
01:09:56,590 --> 01:09:58,690
Wszelkie zapytania możesz kierować do mnie w Rzymie.
1088
01:09:58,780 --> 01:09:59,740
Zrobię to.
1089
01:10:52,250 --> 01:10:54,010
Pozwól mi się z nimi uporać.
1090
01:10:54,100 --> 01:10:55,660
Nic nie mów.
1091
01:11:08,280 --> 01:11:10,040
Czy masz dla nas jakieś wieści, ojcze przepacie?
1092
01:11:11,050 --> 01:11:13,650
Czy konie są wychowywane z dolnego pola?
1093
01:11:13,750 --> 01:11:14,710
Oni są!
1094
01:11:15,100 --> 01:11:17,000
Czy mogę zadać naszemu gościowi tylko jedno pytanie?
1095
01:11:18,100 --> 01:11:19,260
Możesz nie.
1096
01:11:20,640 --> 01:11:21,600
Przejdźmy.
1097
01:11:37,490 --> 01:11:41,130
Jest świętym człowiekiem, ale jest też bardzo męczący.
1098
01:11:43,120 --> 01:11:46,150
Są takie, które mogą sprawić kłopoty...
1099
01:11:46,590 --> 01:11:48,640
ale są też tacy, którzy sprawiają kłopoty.
1100
01:11:58,310 --> 01:11:59,270
Ojcze Kinsella!
1101
01:12:03,890 --> 01:12:05,740
Masz oba listy, ojcze.
1102
01:12:06,580 --> 01:12:08,430
Kiedy poinformujesz mnie o moim zastępstwie?
1103
01:12:35,000 --> 01:12:35,960
Niech tak będzie.
1104
01:12:37,780 --> 01:12:38,990
Bezpieczny dom, ojcze.
1105
01:12:39,940 --> 01:12:41,040
Bezpieczna podróż.
1106
01:12:42,510 --> 01:12:43,470
Dziękuję, Ojcze.
1107
01:12:57,190 --> 01:12:58,720
Nie zmienimy się! Czy mnie słyszysz?
1108
01:14:02,900 --> 01:14:03,880
Ojcze Opacie!
1109
01:14:04,720 --> 01:14:06,130
Tak, Walterze?
1110
01:14:06,540 --> 01:14:09,250
Możesz nam teraz powiedzieć? Gość zniknął.
1111
01:14:09,350 --> 01:14:11,130
Tak, naszego gościa już nie ma.
1112
01:14:11,530 --> 01:14:13,180
Wstydzę się ciebie.
1113
01:14:13,790 --> 01:14:16,440
Czy jesteśmy ludźmi religijnymi, czy chuliganami?
1114
01:14:18,030 --> 01:14:19,360
Przykro mi, Ojcze Opacie.
1115
01:14:19,800 --> 01:14:21,210
Myślę, że jest nam wszystkim przykro.
1116
01:14:21,590 --> 01:14:23,380
Ale czy możesz nam teraz powiedzieć?
1117
01:14:23,470 --> 01:14:24,430
Co się stanie?
1118
01:14:24,530 --> 01:14:26,560
Tak, mogę ci teraz powiedzieć.
1119
01:14:27,250 --> 01:14:30,170
Mieliśmy rozkazy od Ojca Generała w Rzymie.
1120
01:14:30,760 --> 01:14:35,900
Odtąd Msze będą odprawiane w języku angielskim, w nowy sposób, ołtarzem zwróconym w stronę wiernych.
1121
01:14:37,500 --> 01:14:41,750
Napisałem do Ojca Generała, informując go, że zrobimy, co mówi.
1122
01:14:41,840 --> 01:14:42,800
To wszystko.
1123
01:14:42,900 --> 01:14:44,010
To wszystko?
1124
01:14:45,010 --> 01:14:46,790
Otrzymaliśmy nasze zamówienia.
1125
01:14:47,670 --> 01:14:52,810
Od nas wszystkich zależy, czy wywiążemy się z nich najlepiej jak potrafimy, prawda?
1126
01:14:52,910 --> 01:14:55,130
Jestem pewien, że to zrobimy, prawda?
1127
01:14:56,160 --> 01:15:00,380
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy, będzie natychmiast wszyscy bierzemy się do pracy.
1128
01:15:00,580 --> 01:15:02,490
A to nie wszystko, ojcze przepacie!
1129
01:15:03,310 --> 01:15:05,960
Dlaczego nie powiedziałeś społeczności tego, co powiedziałeś mi wczoraj wieczorem?
1130
01:15:06,610 --> 01:15:08,460
Wczoraj wieczorem mówiłem ci, żebyś poszedł spać.
1131
01:15:08,550 --> 01:15:10,080
Teraz mówię ci, żebyś wziął się do pracy.
1132
01:15:10,980 --> 01:15:14,710
Powiedziałeś mi także, że mamy nie wierzyć już w cud Mszy św.
1133
01:15:14,940 --> 01:15:16,070
Tak jest.
1134
01:15:16,670 --> 01:15:20,140
Jak więc coś może być cudem jednego dnia, a następnego nie cudem?
1135
01:15:20,240 --> 01:15:21,200
Nie wiem.
1136
01:15:22,120 --> 01:15:24,750
Może jesteś większym teologiem niż Papież...
1137
01:15:24,840 --> 01:15:27,680
lub Sobór Watykański, o. Matthew. nie jestem.
1138
01:15:27,780 --> 01:15:30,330
Jestem mnichem i robię, co mi każą.
1139
01:15:30,430 --> 01:15:32,470
Nie, nie, nie!
1140
01:15:32,560 --> 01:15:33,520
O Donaldzie!
1141
01:15:33,620 --> 01:15:36,250
-To bluźnierstwo!
-Nie, Donald, nie czujesz się dobrze.
1142
01:15:36,350 --> 01:15:38,850
- Świętokradztwo tu przybyło!
-Nie jesteś sobą, przejmij kontrolę nad sobą.
1143
01:15:38,950 --> 01:15:40,730
Wszyscy wracajcie teraz do pracy.
1144
01:15:40,820 --> 01:15:42,300
Czekaj, czekaj. Nie dam się zniechęcić.
1145
01:15:42,400 --> 01:15:45,820
Nie będę kazał mi wierzyć w coś, w co nie wierzę.
1146
01:15:45,910 --> 01:15:48,970
Wiary nikt nie może nakazać: jest to dar od Boga.
1147
01:15:49,060 --> 01:15:52,620
Spójrz, to, co on proponuje, jest zaprzeczeniem wszystkiego, co reprezentuje Msza św.
1148
01:15:52,720 --> 01:15:53,680
Proszę!
1149
01:15:57,170 --> 01:15:59,650
Wejdźmy do kościoła.
1150
01:17:03,910 --> 01:17:10,730
Cud ma miejsce, gdy Bóg przychodzi tutaj, do tego kościoła pośród nas.
1151
01:17:10,830 --> 01:17:12,350
Ale powiedziałeś coś przeciwnego!
1152
01:17:12,490 --> 01:17:14,710
Powiedziałeś, że ofiara Mszy jest po prostu rytuałem!
1153
01:17:14,800 --> 01:17:18,390
Aby chleb i wino pozostały chlebem i winem, aby nie było cudów!
1154
01:17:22,240 --> 01:17:23,480
Tak.
1155
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Modlitwa jest jedynym cudem.
1156
01:17:29,020 --> 01:17:31,040
Próbujemy się modlić.
1157
01:17:32,140 --> 01:17:34,580
Jeśli nasze słowa staną się modlitwą,
1158
01:17:36,690 --> 01:17:38,320
Bóg przyjdzie.
1159
01:17:42,880 --> 01:17:44,220
Módlmy się.
1160
01:17:53,210 --> 01:17:54,900
Ojcze nasz,
1161
01:17:55,940 --> 01:17:58,070
Który jesteś w niebie,
1162
01:17:59,060 --> 01:18:01,300
Święć się imię Twoje,
1163
01:18:02,230 --> 01:18:04,650
Przyjdź królestwo Twoje,
1164
01:18:04,990 --> 01:18:06,960
Bądź wola Twoja,
1165
01:18:07,460 --> 01:18:10,640
na ziemi, tak jak jest w niebie.
1166
01:18:11,650 --> 01:18:14,740
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
1167
01:18:15,700 --> 01:18:18,430
i odpuść nam nasze winy,
1168
01:18:18,820 --> 01:18:22,590
jak i my przebaczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam.
1169
01:18:23,510 --> 01:18:25,990
I nie wódź nas na pokusę,
1170
01:18:27,170 --> 01:18:29,300
ale zbaw nas od złego.
1171
01:18:30,260 --> 01:18:31,270
Amen.
1172
01:18:33,270 --> 01:18:34,420
Amen.
1173
01:18:37,710 --> 01:18:38,670
Amen.
1174
01:18:42,260 --> 01:18:43,220
Amen.